佩洛西：“我准备好后”才会移交总统弹劾条款

新鲜人

　　众议院民主党议长不顾本党议员压力，拒绝向参议院提交总统弹劾条款。此举意在施压参议院在审理期间允许传唤新证人和提交新证据。




　　2020年1月10日 07:10 英国《金融时报》 劳伦•费多尔 华盛顿报道


　　美国众议院议长、民主党人南希•佩洛西(Nancy Pelosi)不顾本党议员日益强烈的压力，重申她不会向参议院提交弹劾条款。


　　去年12月，特朗普成为美国历史上第三位遭到弹劾的总统，众议院投票指控他滥用权力和妨碍司法。但佩洛西一直没有向参议院提交弹劾条款，此举意在向参议院共和党领袖米奇•麦康奈尔(Mitch McConnell)施压，要求在审理期间允许传唤新的证人和提交新的证据。


　　本周早些时候，麦康奈尔表示，共和党人“有足够的票数”在不与民主党人达成交易的情况下推进审理工作。但根据目前的参议院规则，在从众议院收到条款之前，弹劾审理不能开始。佩洛西周四对记者表示，在麦康奈尔提供有关如何进行审理的更多细节之前，她不会提交这些条款。


　　“我们需要看到，我们将派遣弹劾管理人上场的舞台是个什么样子。这个要求太多了吗？”佩洛西表示，“在某个时间点，我们将希望能从他们那里看到接触条款将是什么。”


　　不过，佩洛西补充称，她不会“无限期地”推迟提交弹劾条款，并表示：“当我准备好后，我就会把它们发出去。可能很快。”


　　佩洛西以往一直受到国会民主党议员的鼎力支持。但最近她受到越来越大的压力，要求她向参议院提交弹劾条款。参议院民主党人——包括加利福尼亚州的黛安•范斯坦(Dianne Feinstein)、西弗吉尼亚州的乔•曼钦(Joe Manchin)和康涅狄格州的理查德•布卢门撒尔(Richard Blumenthal)——都呼吁将这些条款发送给参议院。


　　周四上午，众议院军事委员会主席、华盛顿州民主党会议员亚当•史密斯(Adam Smith)向CNN表示，“是时候”发送这些条款。但几小时后，他改变了自己的说法，在Twitter上表示：“我今天早上说错了话。我确实认为，我们应该尽一切努力迫使参议院进行公平审理。


　　“如果议长认为，将这些条款扣押更长时间有助于参议院进行公平审理，那我完全支持这一决定，”他补充说。


　　以参议院少数党领袖查克•舒默(Chuck Schumer)为首的民主党人，正推动弹劾审理将未参与去年众议院调查的证人的证词包括在内，其中包括美国前国家安全顾问约翰•博尔顿(John Bolton)和白宫代理幕僚长米克•马尔瓦尼(Mick Mulvaney)。


　　白宫已命令官员不得在众议院调查中作证。但本周早些时候，博尔顿表示，如果收到传票，他愿意在参议院审理中作证。


　　译者/何黎