纽约时报: 美国监听默克尔手机始于2002年

华盛顿人

　　ALISON SMALE, MELISSA EDDY2013年10月28日   纽约时报中文网

　　柏林——周日，美国国家安全局(NSA)监听德国总理安格拉·默克尔(Angela Merkel)手机的新细节曝光，进一步激起了德国政府的愤怒，并且提出了两个问题：为什么早在2002年，美国就把她作为了监控目标？为什么奥巴马上台五年之后才终止对她的监听？


　　对监听活动的最新一轮指责，发生在德国新闻杂志《明镜》周刊(Der Spiegel)详细报道“NSA数据库中的一个条目”之后，这些信息应该是来自于前NSA雇员、现在获得莫斯科临时庇护的爱德华·斯诺登(Edward J. Snowden)下载的大量资料。


　　《明镜》周刊和外界专家认为，这个条目似乎显示，监听默克尔的手机的要求最初是在2002年提出的。这份资料指她为“总理”，但默克尔到2005年底才就任德国总理。这似乎暗示该条目获得过更新。


　　这份资料的真实性无法获得独立证实。但德国情报部门认为它是真实的，而且，美国和德国的官员表示，美国安全顾问苏珊·赖斯(Susan E. Rice)与德国同行交谈时，虽然拒绝证实默克尔的手机曾经遭到监听，但却没有对证据提出任何质疑。




　　《明镜》周刊还表示，有人从位于柏林中心地带的美国大使馆展开监听活动。奥巴马今年6月访问德国期间，还在使馆旁的勃兰登堡门发表了演讲。2008年时，他也在勃兰登堡门附近大约1英里（约1.6公里）的地方做过演讲，那次竞选宣传活动现已载入史册。奥巴马最近一次访问德国时，斯诺登文件已经泄露，他承诺会对美国监视盟友的活动进行全面审查。


　　美国政府似乎不确定该如何应对默克尔遭监听的报道，默克尔与奥巴马的关系融洽而密切，并且在基地组织和伊朗核计划方面提供过重要情报。上周，白宫发表了精心准备的讲话，说默克尔目前没有、将来也不会遭到监听，但拒绝透露以前是否监听过她。


　　这种情况在周日发生了变化，因为NSA当天发表声明，否认了另一家德国新闻媒体《星期日图片报》(Bild am Sonntag)的报道。该报道称，奥巴马在2010年就已经知道NSA在监听默克尔的手机，当时的NSA和美国网络战司令部(United States Cyber Command)的负责人是基思·亚历山大将军(Keith Alexander)，他向奥巴马汇报了这一情况。这与赖斯曾私下向德国当局保证，奥巴马对这种行动并不知情的说法相矛盾。


　　NSA在声明中说，“在2010年，亚历山大将军没有和奥巴马讨论过涉及德国总理默克尔的海外情报活动，他从来没有讨论过涉及默克尔的任何行动。新闻报道中的说法不是真的。”


　　NSA的声明，没有对这个条目显示的监听开始时间提出质疑，当时默克尔是基督教民主联盟的领袖。而且它也没有阐明，为什么会把默克尔选为监听对象，默克尔曾坚定地支持布什政府入侵伊拉克的计划，这在欧洲领导人中非常少见。


　　周日晚上，一位高级政府官员说，白宫认为监听盟友“并不代表NSA和美国情报界肆意妄为，逾矩行事”。但是这位官员表示，奥巴马两次要求审查NSA的行动，是“为了确保情报界从政策制定者那里获得恰当的指导”。


　　对于监听默克尔手机的新闻报道，奥巴马政府给予了尽可能少的回应，似乎是在等着风头过去。但最近曝光的信息似乎引出了很多新问题，包括白宫官员一直试图回避的几个问题。这些官员说，他们不能谈论机密情报事宜。


　　第一个问题是，按照白宫和NSA的说法，奥巴马为什么会不知道NSA在监听亲密盟友。美国官员曾表示，情报机构的重大行动虽然要由总统批准，但总统并不参与监听目标的选择工作。“我觉得，那不属于白宫关心的范围。”一名熟悉相关内情的政府官员说。


　　对于美国在欧洲的情报活动，美国密歇根州共和党众议员迈克·罗杰斯(Mike Roger)的辩护最为有力。他说，欧洲人对这些活动的真实范围和意图存在误解，这是他们感到愤怒和怨恨的一大原因。


　　罗杰斯在CNN的《美国国情》(State of the Union)节目上指出，NSA的监听活动，特别是与法国有关的、但也涉及德国的监听活动，遭到了严重歪曲，这些活动的目的是为了保护它们以及其他国家免受恐怖袭击的威胁。


　　他说，一些记者在看过相关NSA资料后得出了不正确的结论，认为NAS监听了7000万法国人的电话，此外，关于默克尔的手机遭到监听的报道也是不完整的。但他没有具体说明哪里不完整。


　　德国新闻媒体报道此事的力度，不仅体现了该国对此事的巨大愤怒，也反应了受欺骗的感觉已经渗透到了德国政界。例如，默克尔上周三已经愤怒地为此事致电奥巴马。此后，她说两国必须修复信任关系——明确表示这种信任已经遭到破坏——而仅靠言语是不够的。


　　德国和法国已表示，他们本周将派高级情报官员前往华盛顿，磋商一项“不监听”协议，或者是规范亲密盟友之间的间谍行动的其他协议。


　　Alison Smale和Melissa Eddy自柏林，David E. Sanger自华盛顿报道。Brian Knowlton自华盛顿对本文有报道贡献。翻译：土土

仲国民

众所周知：谁的情报最厉害！