專譯：從30國元首出席閱兵禮看門道（图）

小辣辣

（來源：外交官） 　　中評社香港8月30日電（記者　高映竹編譯報道）今年是中國人民抗日戰爭暨世界反法西斯戰爭勝利70周年，中國予以隆重紀念。日前，國務院新聞辦舉行“中國人民抗日戰爭暨世界反法西斯戰爭勝利70周年紀念活動第六場專題新聞發布會”，會上外交部副部長張明宣布截至目前，有49個國家應邀出席閱兵，其中有30位國家元首或政府首腦將親自出席。《外交官》發文指出嘉賓名單幾乎與中國所料無差：即是同中國有密切關係的國家的領導人將會參與閱兵；而與中國保持模稜兩可、似是而非關係的國家的領導人都避而遠之。該文作者分析指出從來賓名單中可以看出中國擁有最多政治影響力的地區概況大致涵蓋中亞，東南亞，非洲，和（越來越多的）東歐部分地區。但他同時指出一個出乎意料的事實，就是韓國總統朴槿惠以及她上周宣布的將參與閱兵。 　　原文編譯如下。 　　經過多個月的期待，中國官方發布了9月3日參與大閱兵儀式的嘉賓名單，以及為紀念日本投降和二戰結束70周年的一系列活動的亮點。8月25日，中國外交部副部長張明在媒體新聞發布會上正式公布了名單。 　　將有三十國元首或政府首腦親自參與閱兵儀式，張明表示，其中包括俄羅斯總統普京，韓國總統朴槿惠，巴基斯坦總統曼木恩侯賽因，緬甸總統吳登盛和越南國家主席張晉創。還包括了上海合作組織的中每一個成員的國家元首（俄羅斯，哈薩克斯坦，吉爾吉斯斯坦，塔吉克斯坦和烏茲別克斯坦六國，除了中國本身）。 　　然而，東盟成員國中只有一半派政治首腦前來參與。越南國家主席和緬甸總統將和柬埔寨國王西哈莫尼，老撾國家主席朱馬利，以及泰國副總理王素灣共同參與。名單中沒有提及任何來自文萊、印度尼西亞、馬來西亞、菲律賓、新加坡等最高領導人。 　　朝鮮最高領導人金正恩將缺席閱兵，而由朝鮮勞動黨書記崔龍海代表參加。 　　除以上地區以外，參與領導還包括來自委內瑞拉的總統馬杜羅，南非總統雅各布·祖馬，埃及總統阿卜杜勒·法塔赫思，和蘇丹總統奧馬爾·哈桑·巴希爾。聯合國總統潘基文也將出席。 　　總而言之，張明指出，將有30個國家的元首或政治首腦出席，另有19個國家派遣政府代表，這意味著共有49個國家將派出正式代表參與閱兵式。政治領袖參與者名單已被完整轉譯為英文。 很明顯，名單中沒有包括美國或任何其他西歐國家的領導人。中國外交官此前曾表示，每一個參與過二戰的國家的代表將都會被邀請。“我們已發函邀請有關國家參加這個盛會，與中國人民一起慶祝這個偉大的日子”張明在本周二表示。“但是，來與否將有他們自己決定。對我們來說，我們尊重和歡迎所有的客人。” 　　此外，張明表示，英國、法國、澳大利亞還沒有明確表示將有哪一位政府部長參與閱兵，而美國將僅派出駐中國大使鮑卡斯。據環球時報報道，巴西和印度也只將派遣“特使”。 　　日本首相安倍晉三將不會出席，足以窺見端倪。（儘管日本媒體暗示，安倍可能在閱兵後訪問中國）。張明表示“安倍晉三缺席是因為與他出席議會的時間安排有所衝突。”他補充說，閱兵並不意味著針對日本，“與當前的中日關係不存在直接關係。” 　　然而，有趣的是，日本前首相村山富市將出席閱兵，張明表示。村山富市於1995年發表聲明，宣告第二次世界大戰徹底結束，他為日本的“侵略”和“殖民統治”　道歉，成了此後其他日本政治家發言的對比範本。 　　英國前首相托尼·布萊爾和德國前總理施羅德也將出席閱兵式。 　　總體而言，嘉賓名單幾乎與中國專家所料相同。同中國有密切關係的國家的領導人將會參與閱兵；而與中國保持模稜兩可、似是而非關係的國家的領導人都避而遠之。從來賓名單中可以看出中國擁有最多政治影響力的地區概況大致在：中亞，東南亞，非洲，和（越來越多的）東歐部分地區。一個出乎意料的事實，就是韓國總統朴槿惠以及她上周宣布的將參與閱兵。 http://www.CRNTT.com   2015-08-30 00:18:18

追求永生