英国《金融时报》：中国否认破坏朝鲜弃核谈判

华盛顿人

2018年7月13日 05:58 英国《金融时报》 韩碧如 北京 , 布赖恩•哈里斯 首尔报道

北京方面否认了有关它试图破坏美朝无核化谈判的指控，并表示这个问题与中美之间不断升级的贸易战是两回事。

美国国务卿迈克•蓬佩奥(Mike Pompeo)上周末访问平壤之行，揭示了特朗普政府与朝鲜领导人金正恩(Kim Jong Un)的立场之间的距离；特朗普政府要求快速彻底的无核化，而朝鲜领导人金正恩似乎在谈判争取外交和经济让步，以抵偿潜在的核能力削减。

美国参议员林赛•格雷厄姆(Lindsey Graham)在接受福克斯新闻(Fox News)采访时声称，中国在幕后干预，试图破坏谈判。“我看就是中国人在插手这件事。”他表示。

就在蓬佩奥访问朝鲜之前，美国于7月6日对340亿美元中国输美商品征收关税，而中国也迅速出台了相称的报复措施。此后，白宫已威胁要对另外2000亿美元的中国输美商品征收关税。

但中国表示，它拒绝将这两个问题混为一谈。中国外交部表示，中国对朝鲜半岛无核化的愿望是一贯的，而对贸易争端的态度是明确的。

中国历来支持以分阶段方式提供贸易让步以换取无核化进展的构想。但在去年，中国军方和外交政策体制内人士对朝鲜不断增强的核武能力和美国的边缘政策(brinkmanship)感到震惊。

“特朗普总统似乎对中国有着深刻的不信任。每当美国-北韩谈判出现问题时，特朗普都会指责北京。事实上，中国不希望无核化进程崩溃，因为北韩的核扩散对中国没有好处。”韩国国家安全办公室的首席政策顾问高有焕(Koh Yu-hwan)表示。

韩国政府的韩朝关系顾问Cho Seong-ryoul认为，中国正在追求一项长期战略，目的是维持和加强其对朝鲜半岛的影响力。“中国长期有意限制美国在亚洲的实力，因此很难说其目前的行动与中美贸易战直接相关。”

在上月特朗普与金正恩在新加坡举行峰会后，中国曾很快呼吁取消制裁。但令人注意的是，此后它没有重复这一呼吁，这引发外界猜测：中国自己也在推动平壤方面作出完全无核化的承诺。

“制裁本身不是目的，”中国外交部在6月12日表示，“安理会的行动应支持、配合当前外交对话和半岛无核化努力，推动半岛政治解决进程。”

中国严格执行联合国对朝制裁，对迫使朝鲜坐到谈判桌前起到了重要作用。中国还提供了把金正恩送到新加坡参加峰会的飞机。自峰会以来，中国在重新建立经贸联系方面做出了一些小的、主要是象征性的姿态。

本周，中国官方媒体对蓬佩奥和金正恩之间的分歧作了软处理。民族主义小报《环球时报》表示，“这种路线图之争的背后仍是美朝双方严重的互不信任”。

但《环球时报》发出了鼓励的调子。“国际社会无需为此感到惊讶，美朝韩尤其不应泄气……无论对美国还是朝鲜，延续这一和平进程并将之推进到底，都已是最佳选择。”

中国人民大学的中美关系专家时殷弘表示，问题在于美国和朝鲜的目标“完全对立”。 “只有在朝鲜实现（完全、可核查和不可逆转的无核化）之后，美国才愿意解除对朝制裁。朝鲜人希望在无核化和制裁方面同步推进。”

“现在，美国正与中国打贸易战，所以它不能期望中国像去年那样提供帮助。”时殷弘表示。

对于华盛顿方面企图将贸易和投资谈判与北京配合对付朝鲜核武发展挂钩，中国外交政策专家们表示不安。

然而，首尔国民大学(Kookmin University)经验丰富的朝鲜问题分析人士安德烈•兰科夫(Andrei Lankov)认为，上周末华盛顿与平壤之间出现的分歧，确实与特朗普政府对中国输美商品征收关税的决定有联系。

“眼下，中国不把朝鲜核武问题视为一个它不得不与美国合作应对的挑战，而是一件可以用来打击美国的工具：报复贸易战造成的损害。”他在一篇批评特朗普“高风险边缘政策”的文章中写道。

张祺(Archie Zhang)北京补充报道

译者/何黎