说起来波士顿大学的Muga Memorial Library图书馆很有意思,馆长很有前瞻性,他很早就遴选了一些他认为比较有潜力的西方汉学家,然后趁他们健在时向他们购买一些手稿或者其他东西,并珍藏在他的图书馆里。他当年就联系了高罗佩,于是高罗佩就把部分《狄公案》小说的打印稿和为小说画的73张插图,以及《长臂猿考》的书稿都给了这个图书馆,不知道是卖还是捐的。
这些都是我为什么喜欢这本书并翻译它的原因。
澎湃新闻:您认为高罗佩《长臂猿考》的最大贡献是什么?
施晔:刚才我讲高罗佩汉学研究的六个部分之间跨度很大,互相之间看似是没什么关联,但其实有个核心一以贯之,那就是他的中国士大夫情结。这点很多人都说过,包括哈佛大学东亚语言与文明系前主任伊维德(Wilt L. Idema)教授,他也是荷兰人,也在莱顿大学待过,他对中国、对汉学的兴趣就是从读《狄公案》开始的,他说高罗佩如果有什么野心的话,他唯一的野心就是想成为中国的士大夫,正因为这样,所以高罗佩对所有属于士这一阶层的雅文化都情有独钟。
左:高罗佩在练习书法;右:高罗佩的书法签名