民主党急需“弥赛亚

华盛顿人

　　卢斯：眼下特朗普支持率不低，美国经济状况也不错，如果民主党无法产生一个众望所归的候选人，将难以阻止特朗普连任。




     2019年12月20日 04:08 英国《金融时报》专栏作家 爱德华•卢斯


　　一开头挺热闹。今年年初的时候，美国民主党人争先恐后出来竞选本党的首席“弑特朗普者”(Trump-slayer)。人们开玩笑说，即使是当地的捕狗员都能击败唐纳德•特朗普(Donald Trump)。民主党历史上从没有出现过这么多、且这么多元化的候选人——女性候选人数量创下纪录；有非白人候选人；有第一个公开的同性恋候选人；有年轻人，也有老人，都志在必得。如今在那些仍未退出这场竞赛的候选人中，几乎没有人表现出自己赢得了这个容易陷入爱河的政党的心（有一种说法是，在提名总统候选人时，民主党人跟随自己的心意，共和党人则论资排辈(When it comes to choosing their presidential nominees, Democrats fall in love while Republicans fall in line)——译者注）。毕竟，民主党是一个曾经选出约翰•F•肯尼迪(John F Kennedy)和巴拉克•奥巴马(Barack Obama)的政党。


　　谁会在2020年成为民主党人的救世主？雷达的信号弱得让人担心。民主党基本盘内部差距巨大，几位领先的候选人看上去都不太像能团结基本盘的样子。民主党涵盖了每一个少数群体，蓝领阶层的一大重要部分，大部分最富有、受教育程度最高的美国人，等等。即使你的对手是特朗普，要让一个如此多元的联盟团结起来也需要会魔法才行。富人和穷人，黑人和白人，同性恋和异性恋可能都厌恶总统。除此之外还有别的什么东西能把他们团结起来呢？


　　民主党内部在特朗普意味着什么这一问题上的分歧，突显了这一挑战。以乔•拜登(Joe Biden)为首的一些人认为他是个意外。以伊丽莎白•沃伦(Elizabeth Warren)和伯尼•桑德斯(Bernie Sanders)为首的其他人则认为，他是美国既存状况的一个症状。前者将2020年大选视为紧急措施。必须不惜一切代价把特朗普赶下台。其他目标可以从长计议。后者则将明年视为一个机遇。现在是重塑美国摇摇欲坠的资本主义制度的最佳时机。能调和这些不同优先事项的政治家将不是一般人。


　　剩下的每个候选人都有明显的弱点。以拜登为例，他的弱点很难补救。其中最大的弱点是他的家族曾经利用他的名字赚钱。虽然拜登的弟弟詹姆斯(James)和他的儿子亨特(Hunter)都没有被控违反任何法律，但他们长期以来利用拜登的名气和地位获利的行为，至少在一定程度上让拜登对特朗普腐败行为的攻击站不住脚。拜登似乎对家人的过错视而不见，在被问及这些问题时仍然舌头打结。


　　特朗普还可能对拜登的精力提出质疑。如果拜登当选，他就职时就78岁了。年纪大一些的选民喜欢他。非裔美国人和一些蓝领民主党人也喜欢他。但他还没有赢得受过大学教育的中青年民主党人的支持。


　　沃伦的支持者群体与拜登的正相反。她那呆板的竞选活动让人回想起许多以前的民主党竞选者，从20世纪50年代的阿德莱•史蒂文森(Adlai Stevenson)，1972年的乔治•麦戈文(George McGovern)，到1988年的迈克尔•杜卡基斯(Michael Dukakis)，再到1992年的保罗•聪格斯(Paul Tsongas)。大学教师和大城市里的记者喜欢她，是一个可靠的信号，表明她对整体选民的吸引力有限。正如史蒂文森在被告知每一个有思想的美国人都支持他后所说的：“是的，但是我需要大多数人。”在俄克拉何马州长大、在马萨诸塞州成为哈佛(Harvard)教授的沃伦，一直难以与俄克拉何马州的蓝领阶层重新建立联系。


　　桑德斯和沃伦都喜欢做出激进的承诺。不久前杰里米•科尔宾(Jeremy Corbyn)领导的工党在英国大选中惨败，对他们两个可能都有间接打击。民主党富人阵营现在有了一个众望所归的人选——迈克尔•布隆伯格(Michael Bloomberg)，根据《福布斯》(Forbes)，布隆伯格是全球第九大富豪。但他的优势却被缺乏魅力所限。美国一半的州将在明年3月初的“超级星期二”(Super Tuesday)举行初选，如果届时民主党竞选版图仍然四分五裂，那么布隆伯格创纪录的竞选支出可能足以导致一场协商会议(brokered convention)——那将是民主党几十年来首次举行协商会议。


　　但这只会让问题更加突出。无论是37岁的印第安纳州南本德市长皮特•布蒂吉格(Pete Buttigieg)，还是明尼苏达州参议员埃米•克罗布彻(Amy Klobuchar)，都没有赢得非裔选民的认可。没有人能在没有多数黑人支持的情况下赢得提名，不过拜登已经拥有了黑人的支持。不过，历史还表明，要想获得提名，必须赢得艾奥瓦州或新罕布什尔州的支持，但拜登在这两个州的支持率都不高。时间所剩无几了。


　　如果特朗普的基础盘已经开始瓦解，或者美国经济正走向衰退，那么没有明显的赢家就不那么重要了。但是这两种情况都尚不明显。大多数民调显示，约一半的美国人支持弹劾特朗普，这意味着近一半的人不支持。历史数据也对特朗普有利。大多数总统都赢得了连任。为了阻止这一切，民主党需要一个众望所归的人选。根据民调，他们最不坏的押注对象是拜登。这无法让人安心。一个热热闹闹的开头可能以悲剧结尾。


　　译者/何黎