汉山

标题: 标标原创：我看“铁帽子王任我行” [打印本页]

作者: 夺标 时间: 2015-12-9 14:49
标题: 标标原创：我看“铁帽子王任我行”
在记者追问2015年反腐会不会有更大的老虎落马时，吕新华表示反腐“绝不封顶设限，没有查不出的、不受查处的‘铁帽子王’”，令铁帽子王一词瞬间爆红。海外记者听闻铁帽子王，满脸茫然，翻译绞尽脑汁给了“No one has impunity”的翻译，不太令人满意，倒是网友发挥中国式英语的优良传统，翻译为“iron-hot-prince”颇有些意味。

夺标：吕新华所言“铁帽子王”是借用皇太极钦定的世袭罔替八大亲王，即“八王议政”圆桌会议成员。我会用德语的“选帝侯”der Kurfürst，即可以选出神圣罗马帝国皇帝的德语区公爵家族们，英文electoral prince

全国政协新闻发言人吕新华回答反腐问题时，答了一句“大家都很任性”。美女翻译转过头来与吕新华交流，吐出一个非常精准的英文单词“capricious。”

夺标：”Capricious“的确值得商榷，本意接近“moody”或者德语同根词kapriziös、launenhaft、launisch等，即“喜怒无常，缺乏控制情绪的能力”。吕新华的“任性”，我会用unbridled这样的浅词或者unscrupulous这样更严峻的词(德语同根词skrupellos)，即胆大妄为、天地任我行。

作者: ishka 时间: 2015-12-10 16:50
任我行，这名字是金庸小说里起得最好的了，

任我行，不是“任你行”，哈哈。。。

欢迎光临汉山 (http://s541722682.onlinehome.us/)