英国《金融时报》: 特朗普美国新冠疫情“在好转之前会...

寒冬开梅

　　特朗普在近三个月来的首次白宫疫情简报会上表示，“不幸的是，情况可能在好转之前先变糟。我不喜欢这样说，但事实就是这样。”




　　2020年7月22日 03:18 英国《金融时报》 劳伦•费多尔 华盛顿报道


　　美国总统唐纳德•特朗普(Donald Trump)在近三个月来的首次白宫新冠疫情简报会上明显改变了语气，称美国的新冠疫情会“在好转之前先变糟”。


　　周二，在加利福尼亚州卫生当局确认该州已有40多万新冠病例的数小时后，特朗普对记者们说：“我们国家有些地区做得很好，有些地区做得不太好。”


　　他的言论与他最近几周做出的新冠病毒将会“消失”的较为乐观的预测形成了鲜明对比。此前几周，美国阳光地带的加州、得克萨斯州、亚利桑那州、佛罗里达州以及其他州的病例激增。


　　当被问及如果疫情恶化、人们继续死亡，他是否会对此负责时，特朗普表示：“病毒会消失的。它会消失的。”


　　病例激增令卫生系统不堪重负，并使得人们再次担心美国当局能否遏制这种致命病毒的传播。自今年早些时候新冠病毒开始在美国传播以来，已有超过14万美国人死亡，周二又报告逾1000人死亡。


　　特朗普表示：“不幸的是，情况可能在好转之前先变糟。我不喜欢这样说，但事实就是这样。”


　　今年早些时候，当新冠病毒首次开始在美国传播时，特朗普每天都要举行几个小时的记者会。但是，在建议人们应该喝家用消毒剂以防止感染后，他不再召开疫情简报会。他从4月下旬开始就没有召开过疫情简报会，直至本周。


　　周二的简报会比之前的更刻板，只持续了半个多小时。这位总统回答了记者们的几个问题，但没有之前那么咄咄逼人，他鼓励美国人戴上口罩，并采取额外措施来阻止病毒的传播。


　　特朗普表示：“我的政府将不遗余力地拯救生命。”他补充称，疫苗将“比任何人想象的都来得更早”。周二早些时候，包括阿斯利康(AstraZeneca)、辉瑞(Pfizer)、Moderna和强生(Johnson & Johnson)在内的制药公司的高管在美国国会阐述了他们研发疫苗的努力。


　　特朗普起初拒绝戴口罩，但上周出现在沃尔特•里德国家军事医疗中心(Walter Reed National Military Medical Center)的时候，他的嘴和鼻子都被遮住了——该中心是一家退伍军人医院。他在周二表示，若不能与他人保持距离，那“每个人”都应该戴上口罩。


　　特朗普说：“我们请每个人在无法保持社交距离时戴上口罩，带着口罩，不管你喜不喜欢口罩，它们是有作用的。我们需要我们能够得到的一切手段。”


　　当被问及为何不更多地在公共场合戴口罩时，特朗普从口袋里掏出一个口罩说：“其实需要时我是戴的，我是说，我带着口罩呢。”


　　译者/裴伴