英国《金融时报》：约翰逊因指导养老院抗疫不力受到批评

小康人家

　　鲍里斯周三被指责在有关养老院新冠病毒传播的官方意见上误导议员。鲍里斯已宣布追加6亿英镑资金帮助养老机构抗击疫情。




　　2020年5月13日 23:57 英国《金融时报》 吉尔•普利玛 ， 劳拉•休斯 伦敦报道


　　鲍里斯•约翰逊(Boris Johnson)周三被指责在有关养老院新冠病毒传播的官方意见上误导议员，当时他试图通过宣布为控制养老行业的感染追加6亿英镑资金来抵挡日益增多的批评。


　　工党领袖基尔•史塔默(Keir Starmer)在向首相提问时指责约翰逊一再失职，未能确保养老机构获得充足的防护设备（如口罩和手套）以及新型冠状病毒肺炎（COVID-19，即2019冠状病毒病）检测。


　　史塔默继而着重指出，英国政府早些时候的意见称，在养老院或社区接受护理的人“极不可能”感染病毒。当被史塔默问及为什么会出现这种情况时，约翰逊否认了这一指控，并表示“意见没有那样讲”。


　　然而，英国政府2月25日公布的官方指导称：“任何在养老院或社区接受护理的人被感染的可能性都非常低。”这一意见在3月13日被撤回。


　　在这轮问答后，史塔默向约翰逊致函，敦促约翰逊在下议院纠正他的发言。史塔默表示：“在国家面临危机的时刻，政府大臣们提供准确的信息比以往任何时候都重要。”


　　唐宁街表示史塔默“不准确并选择性地”引用了英格兰公共卫生署(Public Health England)发布的指导。


　　一名政府官员称史塔默选择不引用前一句话：该意见“针对的是目前英国未出现COVID-19的社区传播的情况”。


　　养老机构认为，政府的失职助长了病毒在养老院的传播。周二公布的截至5月1日那一周的数据显示，养老院里的死亡人数首次超过了医院里的死亡人数。


　　自新冠疫情在英国爆发以来，英格兰和威尔士养老院的死亡人数已比正常年份同期死亡人数高出19900人。


　　大多数社会看护机构都是私营企业，这些机构抱怨称没有获得帮助，在4月15日前几乎得不到任何检测，即便在那之后检测数量也很有限。他们还被要求接收医院送来的未接受COVID-19检测的病患，让医院能够腾出病房，然而医院当时的收治能力并无不足。


　　他们还声称在某些情况下，就连他们的常规个人防护设备也被供应商扣留，由英国国家医疗服务体系(NHS)重新分配，因为首先要考虑医院的需求。英国政府坚决否认这一指责。


　　虽然约翰逊宣布的6亿英镑资金受到了社会看护机构的欢迎，但这些机构也表达了担忧，即这笔资金可能无法抵达第一线。英国政府已为地方当局提供了32亿英镑应对新冠肺炎——但看护机构表示，大多数情况下，这些钱始终没有到达他们手中，令许多机构陷入财务困境。


　　代表较大养老院运营商的Care England的首席执行官马丁•格林(Martin Green)表示：“如果政府已确保这32亿英镑到达了前线，他们就不必公布额外的资金支持。追加的6亿英镑是可喜的，但我们需要保证这笔钱能到达前线。”


　　代表较小看护服务供应商的Independent Care Group的主席迈克•帕德姆(Mike Padgham)表示：“我们只能姑且相信这是一笔新的资金。我们主要担心的是这笔资金还不够。”


　　译者/何黎