英国《金融时报》 ：新冠疫情助长美国社会对亚裔的刻板...

华盛顿人

   　杨蓓蓓：由于中国爆发的新冠疫情，亚裔咳嗽、打喷嚏突然在美国成了罪过，我的孩子们也感受到了这种压力。




　　16小时前 英国《金融时报》 杨蓓蓓


　　“我不敢在课堂上打喷嚏或咳嗽，因为我是华裔。”我的养女露西(Lucy)说，她感受到了中国爆发的新型冠状病毒疫情对美国种族关系造成的负面影响。


　　露西和她姐姐格雷丝(Grace)都出生在中国。最近，两姐妹从她们在美国中西部就读的大学回到芝加哥，我们一家人一起过春节，就像她们在中国成长期间我们所做的那样。但就在我们准备出去吃一顿节日大餐时，两姐妹不那么在意她们收到的红包，而更多地震惊于TikTok（抖音国际版）上疯传的一条亚洲女人吃蝙蝠的视频。蝙蝠被认为是此次新型冠状病毒的源头。


　　后来证明，这段视频甚至都不是在中国拍的，但恶劣影响已经铸成：社交媒体上爆发了反华浪潮。我的女儿们说，她们感觉自己因病毒受到责难，就因为她们的祖先是中国人。露西说：“中国人吃的奇怪食品，已经成了反华论的借口。”


　　我认为这不是一个好时候，来提醒露西，她10岁时被我拖到一个中国乡村小镇，那里每家餐馆都只卖狗肉。她的观点十分严肃：由于这种病毒，亚裔打喷嚏突然在美国成了罪过。而她不喜欢被那样定型。


　　并不只有我的孩子感到被孤立：亚裔美国人维权组织“美华协会”(OCA)已发出警告，美国存在“由于对冠状病毒有害的刻板观念及不实信息而无端歧视华裔及其他亚裔美国人的行为”。该协会补充道：“亚裔美国人再度被视为异类，并被错误地指责为公共健康的威胁。”


　　《黄种人:美国黑种人和白种人之外的种族》(Yellow: Race in America Beyond Black and White)一文的作者吴华扬(Frank Wu)表示，美国素有将疾病归咎于亚裔的传统。他说：“19世纪末中国移民被称为不洁的人”。数十年禁止中国移民进入美国的排华运动“在一定程度上是基于中国人会传播疾病的说法。例如，旧金山爆发了瘟疫，中国人被追责。”


　　但这是100多年前的事了，如今的美国出现了承认亚裔美国人是美国社会正式成员的初步迹象。他们是美国增长最快的少数族群，2000年至2015年间增长了72%。


　　虽然亚裔美国人的投票率低于其他族群，但杨安泽(Andrew Yang)成为总统候选人让在美华裔感到十分骄傲。他赢得的支持远超预期。艾奥瓦州是一个白人占人口绝大多数的州，我负责报道本周艾奥瓦州总统初选的情况。在艾奥瓦州，杨安泽在第一轮投票中获得了6%的选票，几乎是出身于美国中西部的参议员埃米•克洛布彻(Amy Klobuchar)的一半。


　　情况并不全是乐观的：唐纳德•特朗普(Donald Trump)政府把越来越多的华裔科学家当成间谍，甚至包括美国公民。我的孩子们感到的压力有点像教科书上对种族主义的定义：纯粹以种族特征评判某人。


　　但身为加州大学(University of California)法学院教授的吴华扬则出言谨慎。他说，本周早些时候他搭乘公交出行时清了清嗓子，“一位坐在我旁边的年轻白人女士戴上了口罩。我两年没踏足中国了。这有道理吗？是种族歧视吗？谁知道。但我不会怪她。她想安全。她不知道……我从哪来。”


　　当下，亚裔抽鼻子已经不仅是白人眼中的罪过了。我定期与西北大学(Northwestern University)的一名中国研究生会面，帮他练习英语。该校14%的研究生和22%的国际本科生来自中国。他对我说：“我想假如有（华裔）人在我旁边咳嗽，我也会非常紧张。”西北大学的一位发言人表示，该校没有污蔑华裔学生的报告。


　　我女儿露西说，她现在也在避开咳嗽的亚洲人。她说：“我可不想在这当口成为得病的亚洲人。”


　　露西应该可以像她的白人同学一样咳嗽（并且在咳嗽时用胳膊肘捂住嘴，我是这么教她的）。除此之外，一切都是对美国价值的背离。


　　译者/何黎