英国《金融时报》: 从伊万卡的不接地气说起

寒冬开梅

　　卢斯：许多美国富二代都误把继承的遗产当做一种执照，以为自己可以教训没那么幸运的人群，特朗普的女儿和他们没什么区别。





　2020年7月21日 15:28 作者：英国《金融时报》专栏作家 爱德华•卢斯


　　美国全国制造商协会(National Association of Manufacturers)今年将其久负盛名的“亚历山大•汉密尔顿奖”(Alexander Hamilton Award)颁给总统的女儿——伊万卡•特朗普(Ivanka Trump)。该行业组织表示：“她展现了独一无二的领导能力，对制造业做出了坚定的承诺——政府中从来没有人这么做过。”这话应该赢得谄谀奖。


　　最近，自称的美国“第一女儿”(First Daughter)，敦促美国近3000万失业者“找点新东西”(Find Something New)。伊万卡建议，学习另一种技能，找一份不同的工作。


　　唐纳德•特朗普(Donald Trump)誓言要提升被遗忘的美国人的境遇四年后，他的女儿在搅乱剧本。如果有一个误解经济学的奖项，那么伊万卡应该获奖。没有人在失业后想听到自己应该受到责备。


　　4月，美国失去了创纪录的2050万个工作岗位。这并不意味着2000万美国人忽然失去了自己的技能。这反映出美国经济进入抗疫封锁状态。作为一种不接地气的基准，就连玛丽•安托瓦内特（Marie Antoinette，法国路易十六的王后，以生活奢靡著称——译者注）也很难做得更到位。


　　伊万卡在美国生活中扮演的超大角色不仅是特朗普政府的缩影。许多美国富人的亲属都误将继承的遗产当做一种执照，以为自己可以教训没那么幸运的人群；伊万卡和他们没什么区别。她的不同之处并不在于她对就业市场的误读，而在于这样一个事实：伊万卡和她的丈夫贾里德•库什纳(Jared Kushner)是美国总统最亲密的顾问。


　　她扮演的角色远远超过了美国劳动力培训的范畴。上月，在拉法耶特广场(Lafayette Square)的催泪瓦斯消散后，伊万卡从她1540美元的Max Mara手袋中取出一本圣经，交给她的父亲。在近年美国最紧张种族抗议的背景下，那次拍照活动捕捉到了一个不知道如何解决国家分歧的行政当局。


　　让特朗普在距离白宫最近的教堂前举着圣经拍照，正是伊万卡的主意。在激烈的总统竞选中，这一幕可能作为特朗普任期内最反乌托邦的形象被载入史册。伊万卡的建议甚至可能是出于好意。但通往毁灭的道路就是这种姿态铺就的。


　　令美国许多反对特朗普的精英感到尴尬的是，他们自己同“第一女儿”和“第一女婿”半斤八两。在其父亲承诺捐款140万美元后，伊万卡和他的哥哥小唐纳德•特朗普(Donald Trump Jnr)均被宾夕法尼亚大学(University of Pennsylvania)录取。他们两个都是“宾二代”——他们的父亲毕业于该校。


　　库什纳在其父亲查尔斯(Charles)捐款250万美元后，被哈佛大学(Harvard University)录取。这些都是大家熟悉的故事。最近的一项研究显示，哈佛大学43%的白人本科生是“哈二代”、该校捐赠者或工作人员的子女，或者体育特长生。


　　美国的世袭精英体制覆盖了所有精英——不管是自由派还是保守派。伊万卡的不同之处在于她向世界给出人生建议的平台规模之大。上月，在乔治•弗洛伊德(George Floyd)被杀引发抗议后，她被取消了在威奇托州立大学(Wichita State University)发表毕业演讲的邀请。


　　对“取消文化”（cancel culture，指抵制说错话、做错事的公众人物的现象——译者注）表示不认同的伊万卡，还是公布了已经录制好的演讲。其中很多建议是任何富人家庭的善良子女都会给出的。她建议毕业生们善待陌生人，练习冥想和祈祷。


　　她还敦促学生们在网上学习新技能。她说，并非所有人都适合上大学。有些人就是不适合“一刀切”的4年制大学学位。


　　任何一个家族信托的负责人都能轻松发表她这样的演讲。传递的信息很少有什么不同。伊万卡最近说：“面对当前这场疫情，人们需要学习某种全新的技能。”


　　对很多人来说，诱惑在于把伊万卡的“找点新东西”宣传视为她对自己父亲工作的“弗洛伊德式错误”（Freudian slip，在不经意间暴露出潜意识想法——译者注）。距离大选只有4个月了。从民调来看，美国选民希望选出一位新总统。但她的就业哲学没什么不同寻常之处。


　　伊万卡这辈子从来不需要找工作。毕业之后，她为父亲的企业工作。之后在父亲的资助下，她创办了一家时尚品牌。最后，她找到了一份总统高级顾问的工作，而这位总统刚好是她的父亲。库什纳的情况也差不多。


　　他们的故事的寓意比特朗普更深。他可能在11月被赶下台。但他女儿的说教将会继续。


　　译者/何黎