英国《金融时报》：反种族主义浪潮下特朗普面临竞选危机

小康人家

　　弗洛伊德死后，认为警察更可能对非裔美国人暴力执法的观点成为主流。特朗普正在跟这股非常强大的潮流对抗。





　　2020年6月12日 01:05 英国《金融时报》 迪米 华盛顿报道


　　前几个月一直指责中国是新型冠状病毒的罪魁祸首，近几周又在攻击乔治•弗洛伊德(George Floyd)之死引发的全国性反种族主义抗议活动，本周，唐纳德•特朗普(Donald Trump)又找到一个新目标：美国有线电视新闻网(CNN)的一项选举民调。


　　特朗普的竞选团队要求CNN撤回一项民调，该民调显示，乔•拜登(Joe Biden)在全国范围领先特朗普14个点——这是前副总统和民主党推定总统候选人拜登今年取得的最大领先。


　　“这就是某人躲进地堡时可能发生的状况。”共和党策略师道格•海伊(Doug Heye)表示，并补充道，这是一个手下取悦上司的“经典范例”：即使成功的机会渺茫，也要为他“战斗”。


　　特朗普的竞选活动在距离大选还剩5个月之际遭遇了颠簸。今年早些时候，在弹劾审判宣布特朗普无罪后，他的支持率凭借强劲的经济和飙升的股市一路飙升。


　　眼下，他面临着无法用一条推文解决的多重危机。全美新冠病毒死亡人数超过10万、4000万美国人失业，眼下他难以找到支撑自己连任的理由。全国上下对系统性种族主义的强烈抗议和舆论在这一问题上的迅速转变，也削弱了特朗普的本土主义言论在关键独立选民中的吸引力。


　　根据Real Clear Politics的数据，拜登在全国民调中平均领先特朗普8个点。他还在特朗普2016年赢了的许多摇摆州领先，如威斯康星州、佛罗里达州、宾夕法尼亚州和亚利桑那州。


　　特朗普仅以非常微弱的优势在得克萨斯州领先，该州自1976年吉米•卡特(Jimmy Carter)当选总统以来，从未在大选中支持过民主党候选人。


　　为了争取夺回话语权，特朗普重拾他在2016年大选及2018年中期大选中用过的“法律与秩序”脚本。但他没再发出关于墨西哥“强奸犯”和移民“大篷车队”的警告，而是以基本上没有根据的有关暴力的反法西斯主义抗议者在美国各地肆虐的说法来集结他的基本盘。


　　“必须立即打捯（原文如此）这些丑陋的无政府主义者(These ugly Anarchists must be stooped [sic])。”特朗普周三发推文写道。


　　然而，虽然他在共和党人中的支持率、尤其是他的基本盘仍然稳固，但他难以留住独立派人士。CNN的民调专家哈里•恩顿(Harry Enten)表示，他陷入了“严重的困境”，因为大多数独立选民都不满于他应对抗议活动的方式。


　　恩顿称：“CNN的民调……显示，他在独立选民中的支持率从46%下降至37%。今年5月，他在独立选民中领先拜登4个点，而现在落后11个点。”


　　恩顿表示，或许唯一能提升特朗普支持率的情况就是假如“切断警方经费”运动变得声势浩大，因为独立派人士“总体上仍然对自己所在地区的警察部门满意”。


　　但拜登已拒绝一些民主党人提出的把警务部门的经费转移给其他部门（他们认为这些部门将更好地解决种族主义及其诱因）的呼吁，这使特朗普更难采取这一策略。


　　盖洛普(Gallup)一项跟踪民调显示，今年早些时候，在脱罪后及新冠疫情爆发初期，特朗普的支持率达到了任内最高。但在过去一个月，他的支持率骤降了10个点，至39%，跌破了象征连任希望很大的50%门槛。


　　基本上一直躲在白宫的特朗普周三表示，将在下周恢复竞选活动。


　　由于这场大流行病，拜登实际上只能待在特拉华州家中开展线上竞选活动，但许多民主党人认为，“地下室战略”对他有利，因为这最大限度地减少了他失言的老毛病发生的机会。


　　特朗普试图将拜登描绘成一个胆小鬼，称其几次外出都小心地戴着口罩。但这些攻击似乎不攻自破了，两周前，当抗议者接近白宫时，特朗普被迅速送至一个安全地堡。


　　特朗普还因在白宫附近一座教堂的愚蠢行为受到猛烈抨击，他的行为导致警方使用催泪瓦斯驱散抗议者。几名共和党人与前最高军事指挥官一起痛斥了他的举动。参谋长联席会议主席、陆军上将马克•米利(Mark Milley)周二罕见地为当天陪同总统致歉。


　　特朗普的竞选团队称总统取得了一些成就，比如2017年的减税法案，这将有助于他在11月的选情。但最近新闻事件的洪流已经淹没了这些成就。


　　共和党民调专家弗兰克•伦茨(Frank Luntz)表示，每一项民意调查都显示“总统的话越来越让民众感到沮丧”。


　　“这并不表示拜登就做得好。他做得也不好。”伦茨补充道，“这说明摇摆选民一直在关注总统的言行——而他们中的很多人对总统的言行不满意。”


　　近几周，特朗普及其“法律与秩序”战略面临着来自越来越多起来反对种族主义的美国民众的阻力。


　　事态愈演愈烈，植根于“深南部”(Deep South)的全美赛车联合会(Nascar)本周禁止在比赛中悬挂邦联旗帜，这是美国南北战争时期的种族主义符号被禁的最新事例。


　　然而，在五角大楼考虑为以南方邦联将领命名的军事基地更名之际，特朗普誓言要阻止这一行动。他表示：“我们作为世界上最伟大国家的历史不容篡改。”


　　他在跟非常强大的潮流对着干。弗洛伊德死后，认为警察更可能对非裔美国人过度使用武力的观点成为主流。伦茨本周发推文表示，从业35年来，他从未见过舆论转变得如此之快。


　　“这是相当于‘披头士乐队(Beatles)上了《埃德•沙利文秀》(Ed Sullivan Show)’那样的大事。”他表示，他指的是帮助该乐队在美国大火的那档电视节目。


　　译者/何黎