英國《金融時報》: 特朗普只是劫持了共和黨嗎？

寒冬开梅

　　盧斯：有人會說，特朗普劫持了共和黨。然後，共和黨就患上了斯德哥爾摩綜合症。但這並不是事情的全部。





　　2020年8月27日 14:58 英國《金融時報》專欄作家 愛德華•盧斯


　　如果你想要知道未來的樣子，想象一下小唐納德•特朗普(Donald Trump Jr)，呼喊著美國光明而美麗的明天——永遠呼喊著。


　　這樣一幅由美國現任總統長子組成的未來圖景，可能在細節上不同於《1984》描繪的那個未來——「老大哥」(Big Brother)的靴子踩在人臉上。但是本周共和黨全國代表大會傳達的訊息是奧威爾式的。唐納德•特朗普的政黨沒有明顯的綱領，甚至都沒有第二任期議程的影子。因此，沒有出現任何異議的可能性。特朗普的主要代理人是他自己的家庭成員。傳達的訊息是特朗普、整個特朗普，除了特朗普沒別的。


　　那些質疑美國民主未來的人已經落伍了。美國民主的一半已經停擺了。是政黨賦予民主活力。共和黨已經變成了個人崇拜，除此之外再無他物。它既非保守，也不是任何其他可以辨別的意識形態。特朗普在任何特定的時刻說它是什麼，它就是什麼。這一天，朝鮮領導人金正恩(Kim Jong Un)可能是美國最致命的敵人。聽眾起立鼓掌。另一天，金正恩成了特朗普的靈魂兄弟。聽眾還站著。


　　有人不禁會說，特朗普劫持了美國「老大黨」(Grand Old Party)。然後它患上了斯德哥爾摩綜合症。這並不是事情的全部。特朗普是一個多年來一直在向這一結果靠攏的政黨的自然產物。特朗普最大的推動者——參議院多數黨領袖米奇•麥康奈爾(Mitch McConnell)，在巴拉克•奧巴馬(Barack Obama)擔任總統期間幫助播下了種子。他改變了美國政治的本質，使之成為一場「要麼全盤拿下，要麼一無所有」的鬥爭——勝利是這場鬥爭的唯一目標，無論結果如何。


　　毫不奇怪，這種策略將為這樣一位總統鋪平道路——這位總統認為保守主義的唯一目的就是獲勝。權力不再是達到一種保守目標的手段。它是結果。


　　特朗普之前的共和黨提名總統候選人——鮑勃•多爾(Bob Dole)、喬治•W•布什(George W Bush)、米特•羅姆尼(Mitt Romney )——都沒有被邀請參加本周的共和黨大會，如果約翰•麥凱恩(John McCain)還活著，他也不會被邀請。在上一代的時期內逐漸建立起來的大量保守智庫也一直沒有被諮詢。特朗普只要彎一彎手指，這些智庫就能夠提出海量的私營部門解決方案，解決從科技的未來到教育等各種問題。可是，不再需要它們的服務了。


　　這個共和黨隨著特朗普腦海中的任何旋律起舞。缺少的是與他第二任期任何連貫計劃的聯繫。今年，共和黨有史以來第一次沒有公布議程。它只是提到了特朗普2016年的競選。共和黨在大會上說：「共和黨已經並將繼續大力支持總統的美國優先議程。」這份一頁紙的「決議」清單由一系列模糊的要點組成，讓特朗普有餘地決定它們到底是什麼。正如喬治•奧威爾(George Orwell)式的說法，特朗普決定真相是什麼，真相就是什麼。


　　這意味著，在如何應對疫情方面，沒有新的想法，而疫情是美國面臨的巨大挑戰。現在距離特朗普預測病毒會神奇消失已經過去5個月了，有18萬美國人死亡。在大會前夕，特朗普的確公布，美國相關部門緊急批準了血漿療法，他聲稱這將改變新型冠狀病毒肺炎（COVID-19，即2019冠狀病毒病）的治療方式。科學家幾乎一致駁斥了他的數據。


　　也沒有任何關於氣候變化的想法。許多保守派已經表態支持綠色稅——這是共和黨籍的總統以前會抓住的基於市場的補救措施。關於如何在貿易、技術和人權方面與中國打交道的政策，也沒有想法。櫥櫃又一次空了。特朗普在2016年還憑藉基礎設施建設方面的政綱競選。如今，他甚至不再假裝自己有個計劃。


　　特朗普的政黨是後想法的。這個共和黨的計劃就是特朗普。據第一夫人梅拉尼婭•特朗普(Melania Trump)說，她的丈夫是一個「完全誠實」的人。保守派學生活動人士查理•柯克(Charlie Kirk)說，特朗普是「西方文明的衛士」。另一個人說，特朗普為非裔美國人做的比歷史上任何一位美國總統都多。諸如此類還有很多。


　　如果特朗普聽從了政治顧問的建議，他會在這次大會上專注於喬•拜登(Joe Biden)的弱點和他自己的美國復興政策。特朗普最不應該做的事情就是讓今年11月變成一場對他這個人的公投。


　　現在為時已晚。共和黨人為自己被綁架創造了條件，現在共和黨人必須表現得好像他們一直都知情。那些逃脫的人，比如前總統候選人約翰•卡西奇(John Kasich)，逃進了拜登的陣營。這可能是美國歷史上第一次，在今年民主黨大會上發言的真正保守派，比在共和黨大會上發言的還多。美國仍然有兩個意識形態政黨。只是二者——保守主義者和社會主義者——都被衝到了民主黨的船上。


　　接下來是特朗普的奧威爾式大狂歡。節目很精彩。他了解電視真人秀。每一集本身都是一齣戲，這一集和下一集之間沒有關聯。共和黨大會上有一系列非裔美國人發言。然而，特朗普警告說，白人郊區將被低收入住房摧毀。他的政黨根本不關心訊息和現實之間的任何矛盾。


　　無論特朗普在11月是贏是輸，他現在都把共和黨握在手心。他們現在是他們幫助創造的弗蘭肯斯坦(Frankenstein)的囚犯了。


　　譯者/裴伴