汉山

标题: 纽约时报: 特朗普如何笼络收服官员？ [打印本页]

作者: 新鲜人 时间: 2019-5-6 10:04
标题: 纽约时报: 特朗普如何笼络收服官员？
　EMILY CHAN2019年5月6日纽约时报中文网

　　

　　特朗普总统指责民主党寻求“重启”特别检察官的调查。 DOUG MILLS/THE NEW YORK TIMES

　　关键词：co-opt /koʊˈɑːpt/ 笼络、收服

　　美国前FBI局长詹姆斯·科米(James Comey)感到困惑。人们一直在问他一些问题，他却答不上来。

　　尤其是，随着特别检察官穆勒的涉俄调查结果一点点被揭开，特朗普政府一些领导人的行为也变得奇怪起来。穆勒的报告详细描述了特朗普阻碍司法公正的行为，但特朗普政府主管司法的高官却似乎对此视而不见。

　　譬如司法部长比尔·巴尔(Bill Barr)，作为一名聪明而有成就的律师，他怎么会把总统妨碍司法公正的行为淡化为“沮丧和愤怒”的产物？又怎么能对总统试图在穆勒完成工作之前解雇他的行为轻描淡写？再就是该部门的副部长罗德·罗森斯坦(Rod Rosenstein)，他竟然引用了特朗普的话来阐述法治的重要性，还在辞职时感谢这位无情地攻击他和他领导的司法部的总统。

　　这些人怎么了？他们被洗脑了吗？

　　近期，科米在时报以《特朗普如何收服像比尔·巴尔那样的领导人》(How Trump Co-opts Leaders Like Bill Barr)为题发表了观点文章，试图回答这一问题。

　　文题中的co-opt就是“笼络、收服”的意思。据韦氏词典，这一单词最早出现在17世纪，来自于拉丁语，由表示“一起”的前缀“co”和表示“选择”的结尾部分“optare”结合而成。co-opt是一个多义词。据剑桥辞典，当co-opt作拉拢、吸纳、融合使用时，它暗含强行拉拢的意思，通常违背他人的意愿。此外，它还可以表示“增选…为新成员，推举…为新成员”，或“借鉴，借用（别人的观点）”。

　　在这篇观点文章中，通过回溯自己与特朗普密切合作的时间、观察他与下属的互动，科米找到了特朗普收服下属的一些头绪。他认为，缺乏内在力量的人无法抗拒在特朗普政府中生存所必需的妥协，而正是这些妥协一步步让他们在特朗普面前俯首称臣。

　　科米写道，妥协通常是从保持沉默开始的——对总统无处不在的谎言沉默。接下来是展示忠诚，因为这是其他所有人都在做的事。当然，在总统开始攻击他们所珍视的制度和价值观时，有些人感受到了困扰，并决定为保护这些制度和价值观而战。但他们选择的方式是进一步妥协，加入总统的团队，使用他的语言，赞扬他的领导力，吹捧他对价值观的承诺。最后——

　　“你就迷失了。特朗普就是这样一点一点地吃掉了你的灵魂。”

　　你如何看待科米的观点和特朗普政府高官的行为？欢迎来信与我们分享你的观点，也欢迎对“每日一词”这个栏目提出你的意见和建议。我们的读者信箱地址是：cn.letters@nytimes.com。

欢迎光临汉山 (http://s541722682.onlinehome.us/)