汉山

标题: 纽约时报：贸易战加剧在华外企压力，但离开中国并不容易 [打印本页]

---

作者: 新鲜人    时间: 2018-9-27 10:25
标题: 纽约时报：贸易战加剧在华外企压力，但离开中国并不容易


艾莎   2018年9月27日  纽约时报中文网
本月早些时候，服装工人抵达柬埔寨金边一家工厂。 ADAM DEAN FOR THE NEW YORK TIMES

柬埔寨金边——美中之间日益恶化的贸易战加剧了企业离开中国的压力，它们纷纷到其他地方开厂，比如柬埔寨——一个青山绿水的国家，拥有1600万收入不高但满怀希望的人民。


但任何搬到这里的人都可能要对付水牛。


长着长角的牛喷着鼻息，不紧不慢，不时蜿蜒穿过高棉-美国友谊高速公路，这条尘土飞扬的公路有140英里长，把金边的工厂和沿海城市西哈努克城的港口连接起来。这些牛不是唯一潜在的障碍。在下班时间，步行回家的工厂工人和摩托车堵塞了道路。


对于要赶工的工厂主，拥挤的道路可能意味着令人沮丧的延误。


“柬埔寨现在所处的正是中国25年前的位置，”皮特·霍尔滕(Piet Holten)说，他为奥克利(Oakley)等运动和时尚太阳镜品牌生产超细纤维布和包。为了把它的运动服饰产品从金边工厂运往市场，他选择了DHL空运。
                                                        ]
位于柬埔寨港口城市西哈努克城附近的博雷诺的Man Ou服装公司工厂。 ADAM DEAN FOR THE NEW YORK TIMES


特朗普总统对中国产品征收的关税于周一扩大到价值2000亿美元的商品，这促使许多公司重新考虑其供应链。由于关税，在中国生产看上去更加昂贵，许多公司正考虑在更便宜的地点生产其产品，如越南、柬埔寨、孟加拉国和埃塞俄比亚。时装设计师史蒂夫·马登(Steve Madden)和德国体育品牌彪马(Puma)等在美国拥有重要业务的公司已经表示，他们希望将生产转移到中国之外。


但要退出中国没那么容易。从夹克和牛仔裤上的拉链和铆钉，到iPhone中使用的矿物质，如今消费品中有许多成分是中国制造或加工的。它拥有可靠的工人来源，他们知道如何从事工厂工作。它拥有可靠的公路和铁路线，将供应商与装配厂连接到港口。



相比之下，越南和柬埔寨等国家缺乏中国庞大的供应商基础和可靠的道路。必须培训更多的工人。许多公司必须从头开始。


“最初来到这里的时候，简直是一场噩梦，”在金边经营一家生产Bloch芭蕾舞鞋的工厂的埃利·博布罗维兹基(Elli Bobrovizki)说。



]
下班后的金边经济特区工人。 ADAM DEAN FOR THE NEW YORK TIMES


他说，将粉红色的芭蕾舞鞋和黑色爵士舞鞋送到美国这样的地方，需要的时间比中国至少要多出一两天。别人要来他的工厂，必须沿着崎岖不平的土路行驶。


在工厂里，数百名工人切割着从巴西运来的皮革，然后小心地把它们胶合在一起，再敲打成鞋底。这项工作可以部分实现自动化，但劳动力非常便宜。


几年前的一天，博布罗维兹基来到他的工厂，发现几个工会关闭了它。谈判耗时数周。在柬埔寨，一些工会得到了总理洪森的党的支持，这增加了外国公司的政治风险。


博布罗维兹基说：“在这两个星期里，他们关闭了我的工厂，让我损失了50万美元。”


这些公司打算离开中国，并不只是由于贸易战。官方数据显示，中国近年来平均工资增长了约三分之一。官方数据还显示，中国普通工厂工人每年平均收入大约为一万美元。相比之下，柬埔寨服装工人的最低工资约为其五分之一。但是，不断上升的关税，以及还会进一步增加的前景，加剧了这种紧迫性。
                                  ]
在工厂里，数百名工人切割着从巴西运来的皮革，然后小心地把它们胶合在一起，再敲打成鞋底。这项工作可以部分实现自动化，但劳动力成本很低。 ADAM DEAN FOR THE NEW YORK TIMES


“人们迫切希望离开中国，”利丰公司的冯裕钧(Spencer Fung)说，该公司是西方公司和发展中国家工厂的中间人。


最近，一家美国公司告诉在金边设有工厂的供应商，为了避免关税，它希望尽快将其中国产量降至零，为柬埔寨跨国公司提供咨询服务的律师布拉德利·戈登(Bradley Gordon)说。金边工厂计划在下个月再招聘1000名工人，到明年工人总数达到将近一万。



中国仍然是做生意的高效之地。那里的物流网络庞大而快速。在过去的30年中，中国建造了470万公里的高速公路。它拥有世界上50个最大的港口中的13个，以及前五个最大港口中的三个。


仅以制造能力而言，中国是无与伦比的。其产量的一个衡量标准，所谓制造业增加值，显示中国的产量大致相当于美国与日本之和。
                            ]
在柬埔寨，许多工会得到总理洪森的党或反对党的支持，这增加了外国公司的政治风险。 ADAM DEAN FOR THE NEW YORK TIMES


“整个供应链都以中国为基地，所以如果我们搬迁，我们仍然需要在中国采购零部件，然后将其出口到其他地方，”美国生产智能家居设备的初创公司Brilliant的联合创始人阿伦·埃迈(Aaron Emigh)说。该公司刚好将在特朗普政府的关税生效时发布其产品。


“离开中国不仅仅是成本问题，还是个可能性的问题，”他补充道。


Brilliant的设备有700多个组件，其中大部分来自中国。该国为Brilliant的一些技术要求最高的部分提供了最佳选择，如印刷电路板、注塑塑料、屏幕和模块。


一些公司认为，无论中国有多吸引人，他们都必须寻找替代方案。


英业达是为惠普、东芝和宏碁等公司提供笔记本电脑和设备的台湾电子产品制造商，据其发言人艾达·张(Ada Chang)称，它已制定应急计划，将在中国生产的产品转移到台湾、捷克共和国、墨西哥和休斯敦。


她表示，将整个供应链从中国转移出来将过于复杂。但她说，英业达可以在其他地方组装最终产品，因此“原产国”证书上不会写中国。
                        ]
Bloch芭蕾舞鞋在金边生产。将鞋子运到美国这样的地方比从中国运送至少要多出一两天。 ADAM DEAN FOR THE NEW YORK TIMES


彼得·鲍姆(Peter Baum)非常清楚在柬埔寨这样的国家经营的挑战。他是鲍姆-埃塞克斯(Baum-Essex)公司的老板，该公司在越南和柬埔寨的代工厂为好市多(Costco)生产雨伞，为沃尔玛生产棉布袋，不得不到多个国家寻找他需要的零件和材料让他感到很头疼，因为这意味着更多延误的可能性。


“这是我所知道的最糟糕的噩梦，”鲍姆说。他最近刚刚为好市多完成了雨伞订单。来自意大利的木柄延误了。来自台湾的聚酯面料图案是错的。


“我可能在交易中损失了几十万，”他说。


柬埔寨在许多地区不够发达，这增加了问题的复杂性。


为奥克利生产产品的霍尔滕在2010年决定在柬埔寨开设工厂。他说，他的竞争对手认为他很疯狂，因为在中国生产仍然很便宜。霍尔滕说：“我看到了迹象，”他的公司Pactics仍然为在中国为博柏利(Burberry)制作布袋。
                     ]
中国是很难退出的，即使其他地方——如西哈努克城附近的Man Ou工厂——的劳动力成本更低。如今消费品中有许多成分是中国制造或加工的。 ADAM DEAN FOR THE NEW YORK TIMES


不过，他说这并不容易。这里没有基础设施、没有电力、也没有合适的空间可租。Pactics必须自己建造工厂，配备水净化系统、太阳能电池板和独立的发电机。工程耗时一年，耗资96万美元。


霍尔滕说，这是值得的。“如果还在中国，”他说，“我们现在已经要倒闭了。”


柬埔寨的过渡进展缓慢。矛盾的是，一个变化的来源可能是来自中国本身，因为它似乎在东南亚谋求政治支持。在今年的一次正式访问中，中国总理李克强承诺将建设一条从金边到西哈努克的高速公路，作为高棉-美国友谊公路的补充。


最近几个月，越来越多的外国公司致电或通过电子邮件向柬埔寨服装制造商协会秘书长肯·卢(Ken Loo)发送电子邮件。他的建议是：要面对现实。


“这不像是去商店买东西，只要去下一家商店买就可以，”卢说。从零开始办工厂，“需要几个月甚至一年半时间。”

艾莎(Alexandra Stevenson)是《纽约时报》驻香港记者。

Cao Li对本文有研究贡献。

翻译：纽约时报中文网

---

欢迎光临 汉山 (http://s541722682.onlinehome.us/)

Powered by Discuz! X3.2