汉山

标题: 纽约时报：早报：时报出版人指特朗普言论危险 [打印本页]

作者: 大千世界 时间: 2018-7-30 10:43
标题: 纽约时报：早报：时报出版人指特朗普言论危险
本帖最后由大千世界于 2018-7-30 10:51 编辑

CHARLES McDERMID 2018年7月30日纽约时报中文网

7月30日新闻早报

中国“我也是”运动发酵；香港取消“旺角行人专用区”；柬埔寨大选洪森无悬念连任；朝鲜归还朝战美军遗体；澳洲总理陷“肉派门”......新闻早报带你速览今日要闻。ATHIT PERAWONGMETHA/REUTERS

（想通过邮件收到新闻早报吗？点击这里注册。此外，我们正在筹备对早报进行改版，让这份新闻早报更适合你。你希望在未来的早报中看到什么？欢迎发送邮件至cn.letters@nytimes.com与我们分享你的看法。感谢已经致信我们的读者，欢迎继续关注我们，为我们提出宝贵意见。）

早安。柬埔寨大选；印度尼西亚发生地震；以及澳大利亚的一场肉派争议。这里是今日不容错过的新闻：

• 改变叙事。

在巴基斯坦，一些政党开始支持伊姆兰·汗(Imran Khan)，为他在国民议会获得多数席位、成为总理铺平道路。

风险相当大：上周这位板球明星的政党赢得大选，他可能重置巴基斯坦与西方问题重重的关系。他还可能让巴基斯坦与中国的关系更加紧密，他曾称赞这个邻国为经济方面的榜样。

西方政府正在密切关注。巴基斯坦是一个拥核国家，也是世界上第六大人口大国，目前仍在继续与暴力极端主义作斗争。

MAURICIO LIMA FOR THE NEW YORK TIMES

• 北京的大胆探险。

中国将前往月亮的暗面——从阿根廷。我们的记者前往巴塔哥尼亚，对一个5000万美元、由中国军方建造和控制的卫星和太空任务控制站进行了调查。

我们的记者写道，这个地处一隅的基地是北京长期以来改变拉丁美洲、塑造未来的最引人注目的标志之一，这种努力的方式常常会直接削弱华盛顿在该地区的战略力量。

另外，多位记者、知识分子及公益组织领导人遭到一连串性侵及骚扰指控，让中国萌芽中的#“我也是”(#MeToo)运动活跃起来。

BEN C. SOLOMON/THE NEW YORK TIMES

• 老挝承受着压力。

上周耗资数十亿美元水电项目的致命崩塌，暴露了老挝人民革命党(People’s Revolutionary Party)政府的默认议程：向外国公司出售自然资源，同时回避对加剧农村贫困的项目进行审查——或者，就像该事件一样，害死无辜的村民。

该政府如今面临着更多将偏远地区人民纳入社会保障及环境保护的呼声。“他们的回应要么会增强人们对政府的信心，”一名分析人士表示，“要么就会削弱它。”

DARREN WHITESIDE/REUTERS

• 柬埔寨的一个——而且也是唯一的一个。

柬埔寨人民党(Cambodian People's Party)宣布在周日晚的全国大选中获得胜利，官方投票监管机构给出的选民投票率超过8[size=1.125]•

吃肉派时的失礼？

澳大利亚总理马尔科姆·特恩布尔(Malcolm Turnbull)做了不可想像的事情：在塔斯马尼亚停留期间，特恩布尔吃美味肉派时用了刀叉，而人们通常是用手直接吃它的。

特恩布尔的举动被一些人视为对一道简单（但享有盛誉）餐食带有上流社会性质的举动，在社交媒体上引发争论。还导致出现了一个新的标签：#piegate（#肉派门）。

商业

JEAN CHUNG FOR THE NEW YORK TIMES

韩国人的工作时间比日本人要长，并且每年比美国人多工作240个小时。当局试图改变这一现状，称工作压力每年导致500多起自杀事件。

• 数以千计干旱受灾的澳大利亚农民符合申请一个政府援助项目的资格，但他们没有去申请。

• 本周需要关注的大新闻：苹果(Apple)和特斯拉(Tesla)将公布财报，此外，预计美联储将不会加息。

• 派拉蒙(Paramount)由汤姆·克鲁斯(Tom Cruise)主演的《碟中谍6：全面瓦解》(Mission: Impossible — Fallout)在北美前三天狂揽6150万美元票房，海外票房为9200万美元。道恩·强森(Dwayne Johnson)的片子《摩天营救》(Skyscraper)凭借中国市场8530万美元的票房穷追猛赶。

• 这里是全球市场一览。

其他

ANTARA FOTO/REUTERS
• 印度尼西亚龙目岛发生6.4级地震，导致至少12人死亡，建筑受损。（《纽约时报》）

• 一个家庭“痛苦的等待”。对小戴维·唐基(David Dungay)死亡的庭审休庭，直到来年三月再审。他是一名原住民男子，在被狱警按倒后死亡。（《纽约时报》）

• 在蒙古，一名土耳其教师遭到短时间的绑架，这似乎是土耳其针对自我流放的神职人员费特胡拉·居伦(Fethullah Gulen)盟友行动的一部分。（《纽约时报》）

• 在印度，上周警方逮捕17名被控强奸一名11岁女孩的男子后，引起了金奈上下公众的愤怒，这些男子年龄在23岁至66岁之间。然后人们的指责变成了针对受害者及其家人。（《纽约时报》）

• 由于归还了据信是在朝鲜战争中身亡的55名美军士兵遗体，特朗普总统对朝鲜领导人金正恩(Kim Jong-un)表示感谢。（《纽约时报》）

• 错误方向：强大风暴第12号台风在日本三重县登陆，这是1951年开始天气记录以来第一个从日本东部贯穿西部的台风。（《朝日新闻》）

• 《纽约时报》出版人A·G·苏兹伯格(A. G. Sulzberger)反驳了特朗普总统关于两人会面的说法，并表示他告诉特朗普，他对新闻的攻击是危险的。（《纽约时报》）

智慧生活

让你的生活更充实的小贴士[size=1.125]。

JIM WILSON/THE NEW YORK TIMES

• 今日菜谱：今晚，用青豆马铃薯青酱意面，做一道不错的晚餐。

• 你会涂防晒霜吗？

• 每个家庭都该有的五件便宜（或者比较便宜）物品。

值得关注的

AMANDA MUSTARD FOR THE NEW YORK TIMES

• 宠物涅槃：在曼谷，当地居民试图在一个都市丛林里创造出宠物天堂。他们的宠物不仅在生前得到宠爱——死后通常是在一个奢华佛教仪式中被火化。

• 香港歌唱之街安静了。20多年来，旺角一个行人专用区一直充斥着街头表演艺人的嘈杂与喧闹。上周末是他们最后一次表演。

• 经验丰富的歌剧、戏剧导演陈士争(Chen Shi-Zheng)计划在北京上演两场表演，这是自1996年以来，现居纽约的他作品首次在故乡上演。他将其看作中美关系产生摩擦时打造文化桥梁的机会。

翻译：安妮

点击查看本文英文版。

欢迎光临汉山 (http://s541722682.onlinehome.us/)