新鲜人 发表于 2016-4-28 14:20:34

屈原： 《离骚》附今译

本帖最后由 新鲜人 于 2016-4-28 15:33 编辑

文怀沙《屈原〈离骚〉》今译
2011-12-27 15:14:50   来源：   作者：文怀沙   评论：0 点击：821　　【辑录者案】《楚辞》的译文，版本众多，各有千秋。特别是《离骚》的译文，更是百花齐放。我们特辑录了郭沬若和文怀沙两位国学大师的《离骚》译文，两位的译文各有特色，风格迥异。毛泽东主席1959年与沈尹默的一次交谈中曾指出：郭沬若的《〈离骚〉今译》是翻译，而文怀沙却是“抽绎”，只把训诂作为手段，撇开了繁琐的考证，简洁明了，文采斐然，新面为开……
http://www.mlnews.gov.cn/uploadfile/2011/1227/20111227031450141.jpg

http://www.mlnews.gov.cn/uploadfile/2011/1227/20111227031451283.jpg



http://www.mlnews.gov.cn/uploadfile/2011/1227/20111227031451331.jpg



http://www.mlnews.gov.cn/uploadfile/2011/1227/20111227031451796.jpg



http://www.mlnews.gov.cn/uploadfile/2011/1227/20111227031451364.jpg



http://www.mlnews.gov.cn/uploadfile/2011/1227/20111227031451633.jpg


http://www.mlnews.gov.cn/uploadfile/2011/1227/20111227031451800.jpg




新鲜人 发表于 2016-4-28 14:29:33

本帖最后由 新鲜人 于 2016-4-28 15:30 编辑


http://www.mlnews.gov.cn/uploadfile/2011/1227/20111227031451425.jpg



http://www.mlnews.gov.cn/uploadfile/2011/1227/20111227031451931.jpg



http://www.mlnews.gov.cn/uploadfile/2011/1227/20111227031451546.jpg



http://www.mlnews.gov.cn/uploadfile/2011/1227/20111227031451360.jpg



http://www.mlnews.gov.cn/uploadfile/2011/1227/20111227031451896.jpg



http://www.mlnews.gov.cn/uploadfile/2011/1227/20111227031451574.jpg



http://www.mlnews.gov.cn/uploadfile/2011/1227/20111227031451668.jpg



http://www.mlnews.gov.cn/uploadfile/2011/1227/20111227031451220.jpg



http://www.mlnews.gov.cn/uploadfile/2011/1227/20111227031451830.jpg



http://www.mlnews.gov.cn/uploadfile/2011/1227/20111227031451279.jpg



http://www.mlnews.gov.cn/uploadfile/2011/1227/20111227031451296.jpg



















































































　　



　　

　　


　　

　　


　　

　　


　　

　　


　　

　　


　　



　　



　　

　　


　　

　　



　　



　　

　　


　　

　　


　　

　　


　　

　　


　　

　　


　　



　　



　　

　　


　　

　　




















































































页: [1]
查看完整版本: 屈原： 《离骚》附今译