《纽约时报》：新冠病毒得到控制，中国经济将继续增长
2020-10-18 23:37:14 侨报网 编辑: 陈司【侨报讯】《纽约时报》18日发表《新冠病毒得到控制中国经济将继续增长》一文，对中国第三季度经济增长情况进行了评述。
http://www.uschinapress.com/image/2020-10-19/767726591282520064.JPG
成都一在建楼盘工地工人正在忙碌。（图片来源：中新社资料图）
全文摘译如下：
多数国家仍在与新冠疫情作斗争之时，中国再次向世界表明，只要病毒被牢牢掌控，经济就有可能迅速反弹。
中国国家统计局周一（19日）宣布，与去年同期相比，中国经济在7月至9月间的第三季度猛增4.9%。这一强劲表现使得中国几乎快要恢复到疫情前约6%的经济增速。
停产导致产出大幅下降，全球许多主要经济体都迅速走出了经济萎缩的深渊，但中国是第一个报告经济增长大幅超过去年同期水平的国家。预计美国等其他国家也将报告第三季度的经济激增情况，但这些国家仍落后于或是刚刚追平疫情暴发前的国内经济水平。
中国经济的复苏也伴随着一些弱点，尤其是今年中国的整体债务激增，相当于中国经济总产出的15%至25%。增加的债务当中，大部分来自地方政府和国有企业借贷，以支付新基础设施建设的开支，或是来自支付公寓和新建筑费用的家庭和企业抵押贷款。中国经济复苏的另一个风险是严重依赖出口。出口仍占中国经济的17%以上，是出口在美国经济中所占比例的两倍多。
中企在全球出口中所占份额越来越大，它们制造电子产品、个人防护装备以及其他在疫情期间需求旺盛的商品。与此同时，目前中国正从巴西购入更多铁矿，从美国购买更多玉米和猪肉，从马来西亚购入更多棕榈油，这在一定程度上扭转了去年春季大宗商品价格暴跌的局面，并缓和了疫情对一些行业的影响。
尽管中国第三季度的经济增长仍略低于经济学家预测的5.2%至5.5%，但表现仍然强劲——周一，上海、深圳和香港股市早盘皆有所上涨。
周一公布的9月经济统计数据也显示了中国经济复苏的不断扩大。9月中国的零售额较上年同期增长3.3%，工业生产增长6.9%。
目前中国本土几乎没再出现病毒传播，因此未来几个月，中国的领先优势还可能会进一步扩大。
几个月来，中国的经济复苏还依赖于对高速公路、高速铁路和其他基础设施的巨额投资。并且最近几周，中国国内消费也开始复苏。
富裕阶层和出口导向型沿海省份的居民首先开始重启消费，甚至是在中国的中部城市武汉——中国国内新冠病毒最初出现的地方，经济活动也在恢复之中。
“在武汉，进很多餐馆都得排队，而对于那些网络上很受欢迎的武汉餐馆来说，你需要等上两三个小时。”30岁出头的武汉市民雷艳秋（音译）说。（完）
页:
[1]