英国《金融时报》: 为什么愚蠢对于美国人是一种自由
本帖最后由 寒冬开梅 于 2020-7-12 16:09 编辑科博斯：当年西部拓荒的经历以既有益又危险的方式塑造了国民性格，使很多美国人受不了政府的建议，难怪有这么多美国人死都不肯戴口罩。
https://thumbor.ftacademy.cn/unsafe/600x336/picture/2/000096342_piclink.jpg
2020年7月12日 15:34 斯坦福大学胡佛研究所高级研究员 伊丽莎白•科博斯 为英国《金融时报》撰稿
本文作者是德州农工大学(Texas A&M University)历史学教授、斯坦福大学胡佛研究所(Hoover Institution)高级研究员
没有什么能比全球大流行病更能突显地方特色了。美国占全球人口的4%，一种起源于世界另一端的病毒却让美国的感染人数占到全球总数的25%。
对于学习美国历史的学生而言，这种反常现象并不意外。历史学家弗雷德里克•杰克逊•特纳(Frederick Jackson Turner)在一个多世纪以前就可以预测出美国对新型冠状病毒肺炎（COVID-19，即2019冠状病毒病）疫情令人困惑的回应。长期以来，他在1893年发表的具有里程碑意义的文章《美国边疆论》(The Significance of The Frontier in American History)一直受到批评，被指自吹自擂地宣扬美国例外论而。但批评者忽视了一个事实：特纳认为美国人可能会表现得非常愚蠢。
特纳辩称，西部拓荒迫使美国人多次在严苛的条件下重新开始，这以既有益又危险的方式塑造了国民性格。
从新教徒登陆的普利茅斯岩到加利福尼亚的金矿，一波又一波的移民与环境抗争。他们认为自己是在自强不息，即便他们申请了政府给他们的“免费”土地，而后者是美国骑兵从原住民那里抢来的。拓荒者往往拥抱民粹主义，而且受不了政府的建议。他们认为没有人（肯定没有一个女性）是自己的上级，即便对方拥有更多的经验，受过更多的教育。
拓荒者火焰的传承者和在新冠疫情面前试图保护美国人的科学家之间的关系必然会有摩擦。自20世纪80年代以来，出生于布鲁克林的科学家安东尼•福奇(Anthony Fauci)一直担任美国国家过敏和传染病研究所(NIAID)所长，他在这部牛仔道德剧中扮演一个指手画脚的的美国东部人。
得克萨斯州副州长丹•帕特里克(Dan Patrick)反对要求人们佩戴口罩的法律。最近他声称，福奇医生“不知道自己在说些什么”，德州人“不再需要他的建议”。不戴口罩的市民涌入沃尔玛(Walmart)，并在小超市找人吵架。
与此同时，得克萨斯州和佛罗里达州每日新增病例达到创纪录水平，并已撤销重启经济的计划。
日益恶化的疫情也迫使加州州长、民主党人加文•纽瑟姆(Gavin Newsom)的态度发生急转弯。尽管该州最早实施隔离措施，但很多居民拒绝戴口罩。当纽瑟姆最终在6月下旬发布命令，要求加州居民在公共场合佩戴口罩时，一些地方当局拒绝执行。
与其他美国人一样，加州人以前也抵制过强制卫生要求。1918年大流感期间，旧金山人组建了“反口罩联盟”(Anti-Mask League)。数千市民举行集会，抗议对他们公民自由的侵犯。结果，旧金山成为美国所有城市中死亡率最高的城市之一。
与权威死磕的倾向并不限于西部或南部各州。作为最初13个殖民地之一的新罕布什尔州，仍然是特纳所说的美国人“厌恶控制”的象征。该州的座右铭是“不自由，毋宁死”，它有助于外人理解为什么该州是美国唯一没有立法要求成年驾乘人员佩戴座椅安全带的州，以及美国仅有的三个不要求摩托车手佩戴头盔的州之一。
如今，该州把口罩问题交给市政当局去决定。在该州第二大城市纳舒厄(Nashua)通过戴口罩法令后，有人将市政府告上法庭，称这项规定破坏了宪法保障。
政治两极化加剧了紧张局势。皮尤(Pew)最近的一项调查发现，在倾向于支持民主党的选民中，有76%称，他们大部分时间佩戴口罩，而在倾向于支持共和党的选民中，这一比例为53%。
特朗普的一名支持者最近解释了他反对戴口罩的原因，他的措辞让人联想到昔日美国的反权威倾向。“它会封住你的口鼻，看上去很虚弱，”他表示，“尤其是对男人来说。”北卡罗来纳州一个反对戴口罩的团体敦促Facebook粉丝烧掉“你那象征屈服的口套，因为你不是羊”。
这种态度由来已久。特纳当年写道，“对老社会的蔑视，对传统束缚和思想的不耐烦，以及对传统经验教训的无动于衷”是拓荒者心态的特点。
然而也有另外一面。拓荒者群体也可能促进创新和合作。的确，约翰•肯尼迪(John Kennedy)的“新边疆”计划(New Frontier)正是利用这种传统，激励美国人支持人类最具科技含量的冒险活动：将人类送上月球。随着阿波罗飞船在卡纳维拉尔角发射，对科学的尊重也大幅提高。我们正在见证美国国民心态明暗面之间的斗争。口罩就是其象征。
译者/梁艳裳
页:
[1]