英国《金融时报》： 五一国内旅游为中国经济增长提供助力
本帖最后由 小康人家 于 2020-5-7 13:42 编辑五一期间全国共接待国内游客1.15亿人次，实现国内旅游收入476亿元人民币，居民对政府控制疫情的信心有所上升。
https://thumbor.ftacademy.cn/unsafe/670x377/http://creatives.ftacademy.cn/picture/4/000095164_piclink.jpg
2020年5月7日 00:47 英国《金融时报》 Robin Yu 香港 ， 杨缘 北京报道
车流、街上大声的交谈、甚至是遛狗的人都曾惹怒过东东（音译）。但在她身处武汉遭到封锁的这三个月中，这位27岁的市场营销主管曾渴望这些日常生活的喧闹。
要求使用化名的东东表示：“我以前觉得这些声音很烦人，但我现在开始怀念它们所透露出的活力和欢乐。”
东东从新型冠状病毒疫情发源地武汉回到北京工作，在五一假期前完成了为期两周的强制隔离。五一假期是中国放松限制措施以来最长的一个全国性假期。在三个月来第一次外出就餐时，听到附近熟悉的喧闹声，她感到激动不已。
政府数据显示，五一期间，全国共计接待国内游客1.15亿人次，实现国内旅游收入476亿元人民币（合67亿美元）。而一个月前，在为期三天的清明假期期间，全国共计接待国内游客4300万人次，与之相比，五一期间游客人数大幅增加，这表明居民对政府控制疫情的信心有所上升。
亚太旅游数据企业STR的主管杰斯珀•帕姆奎斯特(Jesper Palmqvist)表示：“随着全国代表大会的召开时间得以敲定，中国毫无疑问释放出了强烈的信号，表明其抱有的信心。”他指的是中国一年一度的“橡皮图章式”立法会议。该大会通常于每年3月召开，但今年由于新冠疫情推迟到了五月下旬。
STR的初步数据显示，自五一假期开始以来，酒店入住率和平均每日房价大幅上升，与过去几周相比，每日房价几乎翻了一番。
巴克莱投资银行(Barclays Investment Bank)驻香港首席中国经济学家常建(Jian Chang)表示：“公众信心现在已回升至合理水平，因为中国人民看到了政府有能力控制疫情。”
然而，这些数据也证实了，中国经济要想从这场大流行病的影响中复苏，还有很长的路要走：去年五一假期国内游客人数达到了1.95亿人次。
2019年，旅游业对中国经济的贡献超过11%，是政府打造消费驱动型经济这一长期目标的基石。
常建表示：“作为受疫情影响最严重的行业之一，中国旅游业仍在同比大幅收缩。”
她补充称，五一期间的旅游收入同比下降了约60%。
分析师指出，由于乘坐飞机感染新冠肺炎的风险更大，人们现在仍在避免乘坐这种交通工具——但汽车旅行变得更有吸引力。
常建表示：“这种强烈的‘喘口气’的愿望在一开始可能会有利于本市和省际旅游业。”
但瑞银(UBS)驻香港亚洲经济主管王涛表示，对大多数中国游客来说，出国旅行仍然不在考虑范围之内。
王涛称：“中国人不太可能很快就做好出国旅行的准备。即使他们有这样的想法，也没有办法做到，因为中国大幅削减了国际航班。”并补充称，许多外国政府都实施了入境限制。
这对西方旅游业和航空业来说不是什么好消息，因为中国旅游业曾提振它们的发展。根据美国国家旅行与旅游办公室(National Travel and Tourism Office)的数据，去年有280万人次中国游客赴美旅游，而中国旅游研究院(China Tourism Academy)表示2018年有逾600万人次中国游客赴欧洲旅游。
然而，中国国内旅游业的的激增突显了政府面临的两难境地——一边试图重振经济，一边要防止疫情二次爆发。
例如，北京政府官员宣布，他们正在采取措施扩大消费，重振市场信心，同时确保购物中心里的客满程度不超过一半。
五一期间，故宫等当地旅游景点自疫情爆发以来首次开放，但门票数量受到了限制，同时商户们被要求在网上销售假期门票，不得现场销售。
虽然东东很高兴能够出门，但她的生活还没有回归正轨。她在北京的朋友们决定不邀请她参加假期的自行车郊游，因为他们担心她从武汉带来病毒，尽管官员坚称感染的风险很低。
在武汉，28岁的徐卓（音译）依然忧心忡忡。尽管在过去的十年里，她每年五一都会和母亲一起旅游，但她还是决定放弃今年的出游。
“虽然这座城市已经解封了，但我还是觉得出门不安全。”徐卓说，“过去的三个月让我患上了创伤后应激障碍(PTSD)，我不知道什么时候我才会感到自在，能够再次出门走走。”
徐卓相信自己的防护措施——出门时总是带口罩、一次性手套、护目镜和洗手液——但她表示不相信其他居民也会采取同样的预防措施。
徐卓说：“我认为疫情的爆发引发了我们所有人之间的信任问题。我不再和邻居、友好的门卫或者买东西时总是多给我的杂货店老板交谈，因为我不确定他们的健康状况。”
译者/何黎
页:
[1]