英国《金融时报》： “创造性破坏”应对当今挑战
本帖最后由 小康人家 于 2020-4-28 20:50 编辑桑希尔：新冠疫情引发的经济紧急状态揭示国家、市场的局限性和社会的断层线。当下人们很容易被破坏吓晕，但我们需要做出创造性回应。
https://thumbor.ftacademy.cn/unsafe/700x393/http://creatives.ftacademy.cn/picture/2/000094722_piclink.jpg
2020年4月28日 16:07 英国《金融时报》专栏作家 约翰•桑希尔
奥地利经济学家约瑟夫•熊彼特(Joseph Schumpeter)当年主张，创造性破坏是“资本主义的本质性事实”。资本主义机器不断创造新产品、新市场、新的交通方式和组织方式，同时扫除旧的一切。
偶尔，类似的动荡过程也会出现在制度和思想上，就像美国西北大学(Northwestern University)历史学家乔尔•莫凯尔(Joel Mokyr)在其关于工业革命的著作中所述。
我们是否正在经历这样一个时刻呢？眼下，一场全球性大流行病、一场科技革命和一场事关人类存亡的环境威胁，对旧的制度和思想发起了新一轮的创造性破坏。
每一代人都愿意相信自己生活在历史的拐点。这么想更为令人振奋。因此，在2001年的9/11恐怖袭击和2008年的全球金融危机之后，我们都告诉自己：一切都将不同于以往。我们的话有一部分是正确的，但大部分错了。
在当前这场危机中，我们再次把目光投向熟悉的民族国家的机构和大公司，期盼它们来拯救我们。就它们都提供不可或缺的服务而言，这是可以理解的。国家是提供集体安全和公共卫生的唯一正当手段。它也是最后的社会保险人：大约84个国家为应对这场大流行病而推出了社会保护计划。市场仍然是交付私人商品的最高效率的机制。食品零售商在这场危机中继续运营复杂供应链的方式近乎奇迹。
但这场由大流行病引发的经济紧急状态也揭示出了国家、市场的局限性和社会的断层线。当各国财政部的预算赤字达到极限，各国央行已不剩一点降息空间时，我们就必须发明新的经济工具。追逐利益的企业同样更善于满足消费者的原有需求，而不是预见性地克服重大社会挑战，比如全球大流行病或能源转型。
美国战略思维的元老亨利•基辛格(Henry Kissinger)认为，当前这场危机正在引发一场可能会持续数代人时间的政治和经济动荡。他在上周写道：“国家的凝聚力和繁荣建立在这样一个信念上：国家机构能够预见灾难，遏制其影响并恢复稳定。”
“当新型冠状病毒肺炎（COVID-19，即2019冠状病毒病）大流行结束时，许多国家机构将被视为失败。这一评判是否客观公正是无关的。现实是在新冠病毒疫情消退后，世界将不再是原来的样子。”
虽然方式不同，但各国政府以及传统企业都是相对封闭的机构，它们的宗旨都是提高效率，而不是敏捷性。但在我们这个快速变化的时代，后者可能才是压倒一切的需求。
爱沙尼亚和新加坡抓住了数字时代的机遇，创建了灵活的科技化平台，并称其为“政府作为一种服务”。一些科技巨头，包括苹果(Apple)、谷歌(Google)和亚马逊(Amazon)，也有开拓预防性医疗的宏伟计划。
但这些最新的技术也催生出新的集体化组织以满足公众需求：信息领域的维基百科(Wikipedia)；提供育儿建议的英国网站Mumsnet；以及开源软件社区GitHub。英国国家医疗服务体系(NHS)的志愿应急人员app——旨在动员一支支援大军——收到了令人震惊的75万份申请。这些会不会是21世纪的新型机构原型？
莫凯尔教授在他的著作《启蒙经济》(The Enlightened Economy)中表示，启蒙思想的传播以及新机构的创建，引发了英国的工业革命。创新变成了一个赞美的词，而不再是一个贬义词。
一批杰出机构——包括成立于1660年的英国皇家学会(Royal Society)，成立于1754年的皇家文艺制造商业学会（RSA，简称皇家文艺学会），成立于1799年的皇家研究院(Royal Institution)——领导了“启发性”知识与“成果性”知识之间的一场对话，将知识分子和生产者联系在一起。莫凯尔教授写道：“启蒙运动对经济影响的本质，是推动扩大有用知识的积累，并将其导向实际用途。”
皇家文艺学会行政总裁官马修•泰勒(Matthew Taylor)认为，繁荣的社会需要国家、市场和公民社会之间的建设性互动，它们分别代表了权威、个人抱负和社会关系的价值观。然而，近年来西方民主国家的意识形态一直是让国家为市场服务，让公民社会靠边站，造成了“团结赤字”，而这一赤字被民粹主义填补了。
当前这场危机提供了一个机会，可以借助市场活力来再平衡社会团结方面的必要事项，以提高政府的合法性。他说：“我们需要结合实用性和理想主义。”
在危机时刻，人们很容易被破坏吓晕，但我们也需要——而且真的有机会——做出创造性回应。
译者/何黎
页:
[1]