纽约时报： 巴黎袭击后，《马赛曲》响彻世界
MICHAEL COOPER2015年11月17日纽约时报中文网在普拉西多·多明戈(Plácido Domingo)指挥之下，这支曲子在大都会歌剧院响起；费城交响乐团、芝加哥歌剧团、底特律交响乐团以及许多乐队献上表演之前同样演奏了它。穆斯林领袖们在周五致命恐怖攻击的一处现场之外歌唱它。星期二，英格兰与法国足球队在伦敦温布利体育场展开角逐之前，大屏幕上会播放它的歌词，帮助说英语的球迷一起磕磕绊绊地唱。
自从周五的恐怖袭击事件之后，《马赛曲》(La Marseillaise)的歌声在全世界回响，人们以此表示对法国人民的支持，以及对恐怖分子暴行的义愤——他们于周五在巴黎发起一系列协同攻击，杀死了129人。但是，这首法兰西共和国的国歌之所以无处不在，还反映出其他一些东西：罕少有一首国歌能像《马赛曲》这样，在世界的任何地方，都令人心情激荡。
还有哪一国的国歌曾被“披头士”(Beatles)在歌曲前奏中使用（《你所需要的只是爱》），或是出现在柴可夫斯基(Tchaikovsky)的《1812序曲》(1812 Overture)里？德彪西(Debussy)的《焰火》(Feux d’artifice)亦曾使用它的片段。哪一国的国歌曾被爵士钢琴手强哥·莱恩哈特(Django Reinhardt)翻唱，被歌手塞尔日·甘斯布(Serge Gainsbourg)录过雷鬼版本？又有哪一国的国歌曾在两部世界影坛的杰作中唤起扣人心弦的一幕？——先是让·雷诺阿(Jean Renoir)的《大幻影》(Grand Illusion)，几年后又是《卡萨布兰卡》(Casablanca)，在那令人难忘的场景里，里克的“美国咖啡”酒吧的常客们唱起这首歌作为反抗，声音压过了纳粹士兵的德国爱国歌曲。
当然，巴黎恐怖袭击后，也出现了其它歌曲的声音。星期六，麦当娜在斯德哥尔摩的演唱会上，以一曲《玫瑰人生》(La Vie en Rose)向法国人民与艾迪特·皮雅芙(Édith Piaf)致敬。“酷玩”(Coldplay)星期六在洛杉矶的演唱会上翻唱了约翰·列侬(John Lennon)的《想象》(Imagine)，作为对巴黎人民的致意。
但恐怖袭击之后，毕竟还是《马赛曲》更多地在人群上空回荡——法国足球球迷们从体育场撤退时，他们唱的是这支歌；世界各地的哀悼者们聚集在一起时，他们唱的是这支歌；在都柏林的法国大使馆，人们唱着这支歌；法国学生们在纽约的联合广场集会，唱的还是这支歌。
自从恐怖袭击之后，这支国歌亦在全世界的体育赛事上回响，包括NBA的赛场——纽约尼克斯队与新奥尔良鹈鹕队交锋的麦迪逊广场花园；洛杉矶快船队与底特律活塞队交锋的斯台普斯中心；国家冰球联盟在加拿大举行的若干比赛上也播放了这首歌。
这是一首鼓舞人心的歌曲，但是说法语的人都知道，它绝非一首和平之歌。歌词中那些嗜血的段落经常引起争议，特别是其中有一段，要让敌人流下“肮脏的血”。多年来，不少法国名人都曾经呼吁改写歌中好战的歌词，1992年，时任法国第一夫人的达妮埃尔·密特朗(Danielle Mitterrand)就曾如此建议。但毕竟是维护传统的人占了上风，“肮脏的血”得以保留。
这首歌在成为法国国歌之前，曾经走过曲折的道路。1792年，克劳德·约瑟夫·鲁热·德·利尔上尉(Capt. Claude Joseph Rouget de Lisle)为激励斯特拉斯堡受普鲁士军队围困的法国士兵，写下了这首歌，原名是《莱茵军进行曲》(The War Hymn of the Army of the Rhine)。它很快成了法国大革命的颂歌，后来马赛士兵进军巴黎之时，它得到了如今这个名字。整个19世纪，它在法国的命运经历了大起大落，但最终被欧洲乃至整个世界的自由与革命运动所接受，1879年，它正式成为法国国歌。
https://static01.nyt.com/images/2015/11/17/arts/17ANTHEM-SUB/17ANTHEM-SUB-master1050.jpg
周五巴黎致命恐怖袭击地点，巴塔克兰剧院附近，正举办悼念活动。 MIGUEL MEDINA/AGENCE FRANCE-PRESSE — GETTY IMAGES
“《马赛曲》有其两面性，”法国学者米歇尔·沃韦尔(Michel Vovelle)在文中写道，该文收录于《记忆的国度：法国过去的建立》(Realms of Memory: The Construction of the French Past)一书中。“一方面，它是革命的神圣符号，不仅歌颂自由，也颂扬新世界的价值观；另一方面，它是一首战争歌曲，其中的热忱有时会显得‘血腥’，这是一个战斗中的国家迸发出来的爱国情感。”
星期六，在大都会歌剧院，下午场普契尼(Puccini)的《托斯卡》(Tosca)上演之前，这段歌词出现在舞台上的字幕里，此外还有这样一则消息：“大都会歌剧院为巴黎恐怖袭击中的牺牲者哀悼，今日的下午场演出中上演《马赛曲》，以示我们与法国人民团结一心。”
相关报道
袭击之后，在巴黎的游客怎么办？
2015年11月17日
https://static01.nyt.com/images/2015/11/16/travel/16PARIS-travel/16PARIS-travel-thumbLarge.jpg
观众们站起身来。很多人跟着一起唱，与舞台上歌剧演员们的声音渐渐融合在一起，成为宏大的合唱。一曲告终，欢呼响起，人们高喊着，“法兰西万岁！”
翻译：董楠
页:
[1]