紐時：美中「建設性模糊」達協議 好事一樁
編譯潘勛／綜合報導 2020年01月17日 10:08世界日报https://cdn.media.worldjournal.com/wp-content/uploads/2020/01/202001171249511171_AG097.jpg
美中簽署第一階段貿易協議，川普總統(左)開心地與中國國務院副總理劉鶴握手。(路透)
美、中第一階段貿易協議終於簽字，川普政府難免頌聲如潮，聲稱未來雙邊做生意得以公平互惠，但「紐約時報」認為真正的成就是原本敵視的雙方終於搞懂達成協議的基本步驟，磋商時建立信任，尊重彼此的底線，容許模糊空間。雖不敢保證可長可久，但重塑雙方協商的新局，終究是好事一樁。
畢竟川普幾則推文就可能砸掉它，但終究是進步了。
紐時報導認為，看到新貿易協議內容本該哀嘆，興師動眾、大動肝火、折騰兩年多，就只為這樣？這段期間，美國農人以及仰賴中方進口品的公司哀聲連連，好戰派還放話說貿易戰才剛起頭，本世紀最大地緣衝突還有好戲可看。
端詳細節，協議的確看來更像暫時停火，而非就此和平下去；另外不免啟人疑竇：中方承諾購買美國產品達2000億元，辦不辦得到？尤其是打算購買農產品400億，可能要美農使盡渾身解數，才能功德圓滿。
撇開川普冠冕堂皇的許諾不說，的確可以瞧見這次協議有幾方面代表著有所進步，世界最大兩個經濟體可建立較穩定關係。
首先，與中方生意做很大的公司覺得鬆了口氣。2019年貿易戰讓企業投資大減，關稅及雙邊緊張看似無休無止，讓企業想投資、做計畫，變得十分困難。
其次，美、中磋商最難打開的結，包圍在中方被指竊取美國公司的科技。講得淺顯一些，川普政府似乎是想重塑中國整個經濟戰略；美國人顯然打算廢掉中國的國營資本主義作風：由國家補貼所謂的「國家隊」公司，染指太空、自動車及半導體等領域。
2019年夏天，兩國陷入僵局，部分原因在美國基本上要中國人做絕不可能同意的事，直到最近幾個月，才轉移到中方有退讓空間的領域。
貿易戰顯然讓中國人更專注開發自己的科技優勢，不再仰賴自西方進口，進而使中方對改變現狀態度更為開放。
最後，川普10個月後要尋求連任，而中國經濟出現多處裂痕，雙方無休無止打下去，實在輸不起，因此有意竭盡所能偃旗息鼓。
如此一來，便出現了「建設性的模糊」，讓雙方都得以宣稱勝利。15日簽訂的協議讓各造都取得時間，股市漲了，兩國磋商開始出現更講實際的跡象，不再像去年夏天，兩造驢唇不對馬嘴。
页:
[1]