英国《金融时报》L：Lex专栏：疫情对金融市场影响应该短暂
从非典到埃博拉，从来没有一场疫情造成市场趋势长期逆转。一旦流行病大爆发的风险消退，投资者应该面对一个进场机遇。https://thumbor.ftacademy.cn/unsafe/670x377/http://i.ftimg.net/picture/7/000092377_piclink.jpg
2020年1月30日 06:15 英国《金融时报》Lex专栏作者 June Yoon
排长队购买外科口罩，在亚洲各地已经变成常见的一幕。专家们表示，口罩基本上不能防止吸入空气中的冠状病毒微粒，这些微粒大多太小，无法被过滤掉。但这未能阻止人们抢购。
幸运的是，到目前为止，新型冠状病毒似乎没有以往的冠状病毒那么致命。它的死亡率约为3%，大致为非典型肺炎（严重急性呼吸系统综合症，简称SARS）的三分之一，更远低于中东呼吸系统综合症(MERS)的34%。它对市场的冲击应该具有低得多的系统性。
看上去也许不是这样。研究表明，新型冠状病毒可能在症状开始显现之前就具有传染性。这意味着在人与人之间的悄悄传播更容易、更快速。仅在症状出现后才具有传染性的非典，更容易筛查和避免。
在以创纪录时间从中国蔓延到邻国之后，最新疫情已抵达欧美。中国在春节假期的最繁忙出行高峰正在落下帷幕，但人们知之甚少的这种病毒的潜伏期被怀疑长达14天。病患数量肯定会出现滚雪球式增加。
围绕这场疫情会不会升级为一场流行病大爆发的不确定性，给市场造成了冲击。股票、油价和美国国债收益率都在下滑。中国国内的股票市场已推迟至下周一重新开盘。由于境内企业已经面临严重扰乱，市场重新开盘后股票可能会承受压力。
如果先例可以当作依据，这种局面将再持续数周。与人体内发现的其他任何病毒分型相比，2002年12月开始出现的非典病毒最像新型冠状病毒。它在2003年第二季度在市场上留下自己的印记，当时香港的增长率下降四个百分点。
随着香港上市公司的盈利受到影响，恒生指数(Hang Seng index)在疫情爆发初期下跌近四分之一。邻近经济体的股市也受到打击，上证综合指数(Shanghai Composite)下跌15%，韩国综合股价指数(KOSPI)下跌30%。这些下降一直持续到新患者人数在4月达到顶峰。非典估计造成500亿美元的产出损失。
造成大部分产出损失的并不是患病的员工，而是因为惧怕感染而避免与人接触的大众。避免以任何方式暴露于病毒的心理，抑制了旅行。当时中国的航空运输量下降逾一半，而前往香港和新加坡的旅客总数下降逾三分之二。可以理解的是，置身于一场流行病大爆发的人们，没什么心情去赌博和购买奢侈品。运输、免税零售和赌场股票当时受到最沉重的打击。就此而言，最新的疫情应该没什么不同。
然而，准备迎接世界末日的理由这一次不怎么充分。自非典爆发以来，电子商务市场的规模已增至3.5万亿美元。送餐服务增长更快。如今，消费受到大众呆在家里不出门的影响较轻。中国暂停赴港自由行，对多个城市实施交通管制，加上邻近司法管辖区较早采取行动，可能已经帮助遏制了病毒的传播。
即使没有这些措施，2003年的市场反弹仍然是迅猛的。尽管疫情仍在继续，但股票，包括遭受重创的航空公司的股票，在两、三个月后出现反弹。在接下来那个季度，制造业和建筑业恢复了元气。航空客运量的下降也是短暂的。一年内，来香港的游客人数增长了三倍。全球股票市场全年上涨近30%。
医疗保健等其他行业应该表现良好。手消毒剂和外科口罩的货架空空如也，意味着生产企业好运临头。对它们来说值得庆幸的是，口罩的有效性不是一个太大的问题，更重要的是缓解感染担心的需要。它们的股价大幅上涨，其中一些股票的历史市盈率高达80倍。
没错，这一次之后的市场反弹可能不如非典过后的那波反弹那么有力。在最新疫情爆发之前，中国经历了投资和出口增长异常强劲的一段时期。如今，在应对经济放缓和漫长对美贸易战的挥之不去的影响之际，经济增长更加脆弱。
话虽如此，至今还没有一场疫情造成市场趋势的长期逆转。从埃博拉(Ebola)到中东呼吸系统综合症，疫情的金融影响几乎总是没有预期的那么严重。一旦流行病大爆发的风险消退，投资者应该面对一个进场的机会。
在市场上，“传染”是短暂的。然而，这并不意味着应该轻视现实生活中的感染危险。如果你所在当地的口罩也卖完了，也许远离人群和好好洗手就足够了。
Lex专栏是由FT评论员联合撰写的短评，对全球经济与商业进行精辟分析
译者/何黎
页:
[1]